1
00:00:07,000 --> 00:00:17,259
<b>زیرنویس توسط:
wira020</b>

2
00:00:17,597 --> 00:00:20,259
[ مقدمه ای بر اورتور/
و همه آن جاز می نوازد ]

3
00:00:30,009 --> 00:00:31,840
[ترق برق]

4
00:00:34,347 --> 00:00:35,314
5، 6، 7، 8. . .

5
00:00:35,381 --> 00:00:37,212
[مکالمات نامشخص]

6
00:01:00,172 --> 00:01:02,265
هر کسی دیده شده
خواهران کلی؟

7
00:01:05,645 --> 00:01:07,704
تو تو پنج تا شدی

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,314
-تغییر را حفظ کن، چارلی.
-ممنون

9
00:01:35,908 --> 00:01:37,466
ولما کجا بودی؟

10
00:01:37,543 --> 00:01:38,805
و ورونیکا کجاست؟

11
00:01:38,878 --> 00:01:40,539
اون امشب خودش نیست

12
00:01:40,613 --> 00:01:42,911
اما برای دیدن هزینه کردند
عمل خواهری!

13
00:01:42,982 --> 00:01:45,883
عرقش نکن
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.

14
00:02:03,169 --> 00:02:04,898
لعنتی!

15
00:02:15,314 --> 00:02:17,578
بیا، ولما.
حرکت کن، حرکت کن! عجله کن

16
00:02:17,650 --> 00:02:19,413
داری منو میکشی، اینجا!

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,381
خانم ها و آقایان . . .

18
00:02:23,456 --> 00:02:25,549
باشگاه اونیکس
با افتخار ارائه می کند

19
00:02:25,624 --> 00:02:29,082
داغ ترین دوتایی رقص شیکاگو.

20
00:02:29,161 --> 00:02:32,153
دو بچه جاز به عنوان یکی در حال حرکت هستند.

21
00:02:32,231 --> 00:02:34,426
خواهران کلی.

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,058
[تشویق]

23
00:02:48,347 --> 00:02:52,613
*بیا عزیزم
چرا شهر را رنگ نمی کنیم *

24
00:02:54,019 --> 00:02:55,611
* و آن همه جاز؟ *

25
00:02:55,688 --> 00:03:00,250
* من زانوهایم را خار خواهم کرد
و جوراب هایم را پایین بیاندازم *

26
00:03:02,094 --> 00:03:04,221
* و آن همه جاز *

27
00:03:04,296 --> 00:03:07,754
* ماشین را روشن کنید،
من یک نقطه ی سیاه می شناسم *

28
00:03:07,833 --> 00:03:11,599
* جایی که جین سرد است،
اما پیانو داغ است *

29
00:03:11,670 --> 00:03:15,868
* فقط یک سالن پر سر و صدا است
جایی که یک دعوای شبانه وجود دارد *

30
00:03:15,941 --> 00:03:18,239
* و همه *

31
00:03:18,310 --> 00:03:20,642
*این*

32
00:03:20,713 --> 00:03:23,739
* جاز *

33
00:03:23,816 --> 00:03:25,613
*اسکیدو*

34
00:03:25,684 --> 00:03:28,244
* و آن همه جاز *

35
00:03:28,320 --> 00:03:30,220
* هوچا *

36
00:03:30,289 --> 00:03:31,620
*اوپی*

37
00:03:34,026 --> 00:03:36,256
* و آن همه جاز *

38
00:03:58,217 --> 00:04:01,744
* موهایتان را صاف کنید
و کفش های سگک دار خود را بپوشید *

39
00:04:03,556 --> 00:04:04,989
* و آن همه جاز *

40
00:04:05,057 --> 00:04:09,289
* من می شنوم که پدر دیپ
می خواهد بلوز را منفجر کند *

41
00:04:11,030 --> 00:04:12,759
* و آن همه جاز *

42
00:04:12,832 --> 00:04:15,699
* صبر کن عزیزم
ما خرگوش را در آغوش می گیریم *

43
00:04:15,768 --> 00:04:19,363
* من مقداری آسپرین خریدم
پایین در یونایتد دارو *

44
00:04:19,438 --> 00:04:23,238
* در صورتی که از هم جدا شوید
و خواهان یک شروع کاملا جدید *

45
00:04:23,309 --> 00:04:25,402
* انجام دادن *

46
00:04:25,478 --> 00:04:27,207
*این*

47
00:04:27,279 --> 00:04:30,339
* جاز *

48
00:04:30,416 --> 00:04:32,543
بیا بریم عزیزم

49
00:04:32,618 --> 00:04:35,678
اما من حتی ملاقات نکردم
دوستت . اون مرد مدیر

50
00:04:35,754 --> 00:04:38,985
نگران نباش روکسی
همش رسیدگی شده

51
00:04:39,058 --> 00:04:40,150
درباره من به او گفتی؟

52
00:04:40,226 --> 00:04:42,990
بله، بچه، همه چیز مرتب است.

53
00:04:43,062 --> 00:04:46,327
* یک فلاسک پیدا کنید،
ما سریع و آزاد بازی می کنیم *

54
00:04:47,933 --> 00:04:49,798
* و آن همه جاز *

55
00:04:49,869 --> 00:04:52,963
* همین بالا
جایی است که من آب میوه را ذخیره می کنم *

56
00:04:55,074 --> 00:04:56,803
* و آن همه جاز *

57
00:04:56,876 --> 00:04:59,606
*بیا عزیزم
ما آسمان را می کشیم *

58
00:04:59,678 --> 00:05:03,170
* من لاکی لیندی را دوست دارم
هرگز آنقدر بلند پرواز نکردم *

59
00:05:03,249 --> 00:05:06,776
* چون در استراتوسفر،
چطور توانست گوشش را قرض دهد *

60
00:05:06,852 --> 00:05:09,150
* به همه *

61
00:05:09,221 --> 00:05:10,586
*این*

62
00:05:10,656 --> 00:05:13,557
* جاز؟ *

63
00:05:14,393 --> 00:05:18,989
* اوه، خواهی دید
شیمی شیک شیبا شما *

64
00:05:19,064 --> 00:05:21,032
* و آن همه جاز *

65
00:05:21,100 --> 00:05:25,560
* اوه، او می خواهد شیمی کند
تا زمانی که جوراب هایش بشکند *

66
00:05:25,638 --> 00:05:27,697
* و آن همه جاز *

67
00:05:27,773 --> 00:05:31,504
*بهش نشون بده
کمربندش را کجا پارک کند *

68
00:05:31,577 --> 00:05:34,512
* آه، خون مادرش
دلمه خواهد شد *

69
00:05:34,580 --> 00:05:37,481
* اگر او می شنید
عجیب و غریب بچه اش *

70
00:05:37,550 --> 00:05:39,518
* برای همه *

71
00:05:39,585 --> 00:05:41,052
*این*

72
00:05:41,120 --> 00:05:43,714
* جاز *

73
00:05:48,127 --> 00:05:50,061
سلام خانم بوروسویچ.

74
00:05:50,129 --> 00:05:51,687
خانم هارت

75
00:05:51,764 --> 00:05:53,959
این فرد است.

76
00:05:54,700 --> 00:05:56,998
او برادر من است.

77
00:05:58,237 --> 00:05:59,602
* همه *

78
00:05:59,672 --> 00:06:01,367
*این*

79
00:06:01,440 --> 00:06:05,103
* جاز *

80
00:06:08,213 --> 00:06:11,376
*بیا عزیزم
چرا شهر را رنگ نمی کنیم *

81
00:06:11,450 --> 00:06:12,610
* و آن همه جاز؟ *

82
00:06:12,685 --> 00:06:14,152
* و آن همه جاز *

83
00:06:14,219 --> 00:06:17,950
* من زانوهایم را خار خواهم کرد
و جوراب هایم را پایین بیاندازم *

84
00:06:18,023 --> 00:06:19,786
* و آن همه جاز *

85
00:06:19,858 --> 00:06:21,450
* و آن همه جاز *

86
00:06:21,527 --> 00:06:24,496
* ماشین را روشن کنید،
من یک نقطه ی سیاه می شناسم *

87
00:06:24,563 --> 00:06:27,794
* جایی که جین سرد است،
اما پیانو داغ است *

88
00:06:27,866 --> 00:06:31,233
* فقط یک سالن پر سر و صدا است
جایی که یک دعوای شبانه وجود دارد *

89
00:06:31,303 --> 00:06:33,100
* و همه *

90
00:06:33,172 --> 00:06:34,639
*این*

91
00:06:34,707 --> 00:06:36,675
* جاز *

92
00:06:36,742 --> 00:06:38,767
راکسی: دوباره بگو، فرد.

93
00:06:38,844 --> 00:06:40,402
اوه تو یه ستاره ای بچه

94
00:06:40,479 --> 00:06:43,107
ستاره کوچولوی من

95
00:06:45,117 --> 00:06:47,745
*نه من زن کسی نیستم*

96
00:06:47,820 --> 00:06:51,119
* اما، آه، من زندگی ام را دوست دارم *

97
00:06:51,190 --> 00:06:54,785
* و همه *

98
00:06:54,860 --> 00:06:58,261
*این*

99
00:06:59,665 --> 00:07:02,930
* جاز *

100
00:07:03,002 --> 00:07:04,094
*آن جاز*

101
00:07:07,373 --> 00:07:10,137
اوه، دوباره بگو، فرد.

102
00:07:16,815 --> 00:07:18,806
آتش کجاست، ها؟

103
00:07:18,884 --> 00:07:21,944
آموس تا نیمه شب در خانه نیست.

104
00:07:33,966 --> 00:07:37,959
هی، من نمی خواهم شما احساس کنید
مثل اینکه دارم ازت غر میزنم

105
00:07:38,037 --> 00:07:39,561
اما فکر نمیکنی وقتشه

106
00:07:39,638 --> 00:07:42,004
با دوستت آشنا شدم
پایین در اونیکس؟

107
00:07:42,841 --> 00:07:46,208
یک ماه گذشت
از وقتی در مورد من به او گفتی

108
00:07:48,113 --> 00:07:50,604
و من می دانم
چون اون شب بود

109
00:07:50,683 --> 00:07:54,050
ولما کلی وصل شد
شوهر و خواهرش

110
00:07:55,354 --> 00:07:58,881
میدونی که میگن پیدا کرده
آنها در کیپ با هم هستند؟

111
00:07:58,957 --> 00:08:02,825
خدایا، اگر هرگز آموس را پیدا کردم
لغزش آن به دیگری . .

112
00:08:02,895 --> 00:08:06,763
من او را بزرگ بزرگ پرتاب می کنم
مهمانی رفتن

113
00:08:06,832 --> 00:08:08,493
داره دیر میشه

114
00:08:08,567 --> 00:08:10,660
من خیلی فکر کرده ام
در مورد عمل من

115
00:08:10,736 --> 00:08:14,331
هر وقت ایده خوبی به من دست داد
من آن را در دفتر خاطراتم می نویسم.

116
00:08:14,406 --> 00:08:17,034
آن روز به ذهنم خطور کرد

117
00:08:17,109 --> 00:08:21,045
که همه واقعا، واقعا
اعمال حذفی دارند

118
00:08:21,146 --> 00:08:23,842
چیزی کمی متفاوت
در جریان است .

119
00:08:23,916 --> 00:08:27,044
مثل یک بیت امضا.

120
00:08:27,119 --> 00:08:33,820
و من فکر کردم که چیز من است
می تونی دور باشی، می دونی؟

121
00:08:33,892 --> 00:08:36,326
به اندازه کافی به آنها بدهید
تا خوب و گرسنه شوند،

122
00:08:36,395 --> 00:08:39,489
اما همیشه آنها را رها کنید
بیشتر میخواهد

123
00:08:40,733 --> 00:08:42,860
هی، یه بار یه اسم پیدا کردم
برای خودم

124
00:08:42,935 --> 00:08:46,132
شاید بتوانیم یک باشگاه باز کنیم
از خودمان .

125
00:08:46,205 --> 00:08:50,335
شما می توانید آن را اجرا کنید،
و من میتونم سرفصل خبر باشم

126
00:08:50,409 --> 00:08:51,740
ایده چیست؟

127
00:08:51,810 --> 00:08:55,109
بیدار شو بچه تو نیستی
هرگز عملی نخواهم داشت

128
00:08:55,214 --> 00:08:56,738
میگه کیه؟

129
00:08:56,815 --> 00:08:59,909
با آن روبرو شوید. تو یک استعداد دو بیتی هستی
با پاهای لاغر

130
00:08:59,985 --> 00:09:01,782
من فقط فروشنده مبلمان هستم.

131
00:09:01,854 --> 00:09:03,788
بله، اما شما ارتباطات دارید.

132
00:09:03,856 --> 00:09:06,086
-اون پسر تو باشگاه
-هیچ پسری نیست.

133
00:09:06,158 --> 00:09:07,489
اون شب . .

134
00:09:07,559 --> 00:09:09,584
اولین بار بود
پا به آن مفصل گذاشتم.

135
00:09:09,661 --> 00:09:12,357
من روی یک شرط بندی جمع می کردم
از نوازنده ترومبون

136
00:09:12,431 --> 00:09:15,662
پس تو هرگز
به کسی در مورد من گفت؟

137
00:09:15,734 --> 00:09:17,964
شکر، شما چیزهای داغی بودید.

138
00:09:18,036 --> 00:09:21,028
هرچی میگفتم
برای بدست آوردن یک تکه از آن

139
00:09:22,074 --> 00:09:24,099
و حالا؟ حالا؟

140
00:09:24,176 --> 00:09:26,940
کلی خندیدیم
بیایید آن را در همان حال رها کنیم.

141
00:09:30,516 --> 00:09:32,950
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

142
00:09:33,018 --> 00:09:34,679
پیاده میشی؟

143
00:09:39,525 --> 00:09:42,119
تو دوباره مرا لمس می کنی،
چراغاتو خاموش میکنم

144
00:09:44,062 --> 00:09:46,587
-صبر کن
-به زودی شوهرت میاد خونه.

145
00:09:46,665 --> 00:09:48,496
قبل از ضربه زدن خود را بشویید
دوباره اون برگه ها .

146
00:09:48,567 --> 00:09:50,159
تو یک دروغگو هستی، فرد.

147
00:09:50,235 --> 00:09:51,793
آره، آره، پس چی؟

148
00:09:51,870 --> 00:09:54,668
تو به من دروغ گفتی

149
00:09:55,841 --> 00:09:58,776
زندگی همینه عزیزم
زندگی همینه

150
00:09:58,844 --> 00:10:02,041
ای پسر عوضی!
ای پسر عوضی!

151
00:10:10,088 --> 00:10:13,148
تو پسر عوضی هستی !

152
00:10:18,931 --> 00:10:20,330
* هوچا *

153
00:10:22,901 --> 00:10:24,869
*اوپی*

154
00:10:24,937 --> 00:10:27,997
چرا اذیت میکنی سال؟
این یکی تمام شده است

155
00:10:28,073 --> 00:10:29,665
این یک رکورد جدید در شهر است.

156
00:10:29,741 --> 00:10:32,539
از ' تا اعتراف
در یک ساعت صاف

157
00:10:32,611 --> 00:10:34,306
SGT. فوگارتی: از کجا آوردی؟
سلاح قتل؟

158
00:10:34,379 --> 00:10:36,279
آموس: من یک اسلحه نگه می دارم
در کشوی لباس زیر

159
00:10:36,348 --> 00:10:38,748
فقط در صورت مشکل.

160
00:10:38,817 --> 00:10:41,479
این فقط خوب است.
همین جا امضا کن، آقای هارت.

161
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
آزادانه و با خوشحالی.

162
00:10:44,156 --> 00:10:46,556
نگویید که ما آن را از شما شکست دادیم
وقتی روی جایگاه می روی .

163
00:10:46,625 --> 00:10:49,526
نه، من خودم را تسلیم کردم.
به میل خودم تسلیم شدم.

164
00:10:49,595 --> 00:10:51,324
آیا او قاتل شاد نیست؟

165
00:10:51,396 --> 00:10:53,523
روکسی:
تیراندازی به سارق قتل نیست

166
00:10:53,599 --> 00:10:55,362
همین هفته گذشته،
هیئت منصفه از مردی تشکر کرد.

167
00:10:55,434 --> 00:10:57,664
من از شهروندان سپاسگزارم
که قانون را می دانند

168
00:10:57,736 --> 00:10:59,761
وارد آنجا شوید.

169
00:10:59,838 --> 00:11:01,601
شما هم همینطور

170
00:11:03,609 --> 00:11:05,201
بشین

171
00:11:07,279 --> 00:11:10,146
باشه از بالا.

172
00:11:10,749 --> 00:11:13,809
یک مرد حق محافظت دارد
خانه و عزیزانش، درست است؟

173
00:11:13,886 --> 00:11:14,978
البته که دارد.

174
00:11:15,053 --> 00:11:16,645
از گاراژ به خانه می آیم،

175
00:11:16,722 --> 00:11:18,986
و من او را در حال بالا رفتن می بینم
از طریق پنجره

176
00:11:19,057 --> 00:11:21,025
با همسرم، روکسی،
دراز کشیدن آنجا،

177
00:11:21,093 --> 00:11:22,458
مثل فرشته خوابیدن .

178
00:11:22,527 --> 00:11:23,755
این درست است، خانم هارت؟

179
00:11:23,829 --> 00:11:25,319
این حقیقت صادقانه خداست.

180
00:11:25,397 --> 00:11:27,160
همسرم هیچی نداشت
برای انجام با آن

181
00:11:27,232 --> 00:11:29,598
او به یک کرم آسیب نمی رساند،
حتی یک کرم هم نیست .

182
00:11:29,668 --> 00:11:31,260
تا اینکه اخراج نکردم
اولین شلیک

183
00:11:31,336 --> 00:11:33,201
حتی چشمانش را باز کرد

184
00:11:33,272 --> 00:11:35,467
همیشه می گفتم او می تواند بخوابد

185
00:11:35,540 --> 00:11:37,804
از طریق
رژه روز سنت پدی.

186
00:11:37,876 --> 00:11:39,400
وقتی فکر می کنم
چه اتفاقی می افتاد

187
00:11:39,478 --> 00:11:43,005
اگر برای نوشیدن آبجو بیرون می رفتم
به جای آمدن به خانه

188
00:11:43,081 --> 00:11:45,777
شما را بیمار می کند
حتی فکر کردن به آن

189
00:11:45,851 --> 00:11:48,342
BANDLEADER: برای اولین بار او
شماره، خانم روکسی هارت

190
00:11:48,420 --> 00:11:51,446
دوست دارم یک آهنگ بخوانم
از عشق و ارادت

191
00:11:51,523 --> 00:11:55,152
اختصاص داده شده است
به شوهر عزیزش، آموس.

192
00:11:57,529 --> 00:11:59,827
*گاهی حق با من است*

193
00:11:59,898 --> 00:12:02,332
*گاهی من اشتباه می کنم*

194
00:12:02,401 --> 00:12:05,461
*ولی براش مهم نیست*

195
00:12:05,537 --> 00:12:08,938
* او به امتداد رشته می زند *

196
00:12:09,007 --> 00:12:11,840
* او مرا خیلی دوست دارد *

197
00:12:11,910 --> 00:12:17,542
* اون عسل بامزه من *

198
00:12:20,118 --> 00:12:22,518
*بعضی وقتها دلم پایین است*

199
00:12:22,587 --> 00:12:25,181
*گاهی بیدار می شوم*

200
00:12:25,257 --> 00:12:27,452
* اما او دور را دنبال می کند *

201
00:12:27,526 --> 00:12:31,963
*مثل یک توله سگ با چشم های افتاده*

202
00:12:32,030 --> 00:12:35,158
* او مرا خیلی دوست دارد *

203
00:12:35,233 --> 00:12:38,225
* اون عسل بامزه من *

204
00:12:38,303 --> 00:12:40,897
بعد از اینکه به او شلیک کردم،
او مدام به سمت من می آمد،

205
00:12:40,973 --> 00:12:43,134
پس مجبور شدم بکشم
دوباره ماشه .

206
00:12:43,208 --> 00:12:46,006
*او شیخ نیست*

207
00:12:46,078 --> 00:12:48,046
*این هیکل عالی نیست*

208
00:12:48,113 --> 00:12:52,846
* و خداوند می داند
او هوشمند نیست *

209
00:12:53,719 --> 00:12:56,483
*اما به آن روح نگاه کن*

210
00:12:56,555 --> 00:12:59,115
* من به شما می گویم که کل آن *

211
00:12:59,191 --> 00:13:06,461
* خیلی بزرگتر است
از مجموع اجزای او *

212
00:13:07,432 --> 00:13:13,337
* و اگر او را مثل من می شناختی *

213
00:13:13,405 --> 00:13:18,035
*میدونم که موافقی*

214
00:13:18,610 --> 00:13:23,877
* اگر دنیا
به نام من تهمت زدی؟ *

215
00:13:23,949 --> 00:13:30,752
* چرا، او همانجا خواهد بود
مقصر گرفتن *

216
00:13:30,822 --> 00:13:33,950
* او مرا خیلی دوست دارد *

217
00:13:34,026 --> 00:13:40,625
* و همه چیز برای من مناسب است *

218
00:13:40,699 --> 00:13:45,830
* آن عسل خنده دار و آفتابی *

219
00:13:45,904 --> 00:13:48,771
* شوهر من *

220
00:13:48,840 --> 00:13:52,970
با فرض، فقط فرض،
او را نقض کرده بود.

221
00:13:53,045 --> 00:13:55,639
-میدونی منظورم چیه؟
-میدونم منظورت چیه

222
00:13:55,714 --> 00:13:58,205
فکر کن چقدر وحشتناکه
که می شد .

223
00:13:58,283 --> 00:13:59,773
خیلی خوبه که رسیدم خونه
از سر کار

224
00:13:59,851 --> 00:14:02,684
* او مرا خیلی دوست دارد *

225
00:14:02,754 --> 00:14:06,417
* اون عسل بامزه من *

226
00:14:06,491 --> 00:14:08,425
نام متوفی،
فرد کیسلی

227
00:14:08,493 --> 00:14:10,859
فرد؟
چطور ممکن است سارق باشد؟

228
00:14:10,929 --> 00:14:14,421
همسرم او را می شناسد.
اثاثیه ما را به ما فروخت.

229
00:14:14,499 --> 00:14:16,694
او به ما 10 درصد تخفیف داد.

230
00:14:16,768 --> 00:14:20,465
* خداوند می داند
او هوشمند نیست *

231
00:14:20,539 --> 00:14:21,801
تو به من گفتی که سارق است.

232
00:14:21,873 --> 00:14:23,534
وقتی به خانه رسیدی مرده بود؟

233
00:14:23,608 --> 00:14:24,905
او را در ملحفه ای پوشانده بود،

234
00:14:24,976 --> 00:14:27,911
و او به من می گوید
چند داستان خروس و گاو نر

235
00:14:27,979 --> 00:14:30,971
و چگونه باید بگویم که این کار را کردم
چون مطمئن بودم پیاده میشم

236
00:14:31,049 --> 00:14:33,483
او می گوید: "به من کمک کن، آموس."
"این ساعت نیاز لعنتی من است."

237
00:14:33,552 --> 00:14:35,952
*حالا تله اش را شلیک کرد*

238
00:14:36,021 --> 00:14:39,548
* من نمی توانم آن شیره را تحمل کنم *

239
00:14:39,624 --> 00:14:41,319
- * نگاهش کن برو *
-و من او را باور کردم.

240
00:14:41,393 --> 00:14:43,657
- * به من خجالت می کشد *
-اون ولگرد کوچولو ارزان

241
00:14:43,728 --> 00:14:45,593
او دو بار با من برخورد می کرد، ها؟

242
00:14:45,664 --> 00:14:47,393
الان دارم ازش محافظت میکنم

243
00:14:47,466 --> 00:14:49,434
او می تواند برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم تاب بخورد.

244
00:14:49,501 --> 00:14:52,664
من پایین در گاراژ هستم
کار 14 ساعت در روز،

245
00:14:52,737 --> 00:14:54,967
و او اینجاست
خوردن بنبون

246
00:14:55,040 --> 00:14:57,770
و ولگردی در اطراف
مثل فلانی لعنتی!

247
00:14:57,843 --> 00:14:59,401
فکر کرد می تواند بکشد
پشم روی چشمانم

248
00:14:59,478 --> 00:15:01,469
- * اون لذیذ، خفن *
-خب من دیروز به دنیا نیامدم.

249
00:15:01,546 --> 00:15:03,741
- * ساختگی *
-بعضی چیزهایی که مرد نمی تواند تحمل کند.

250
00:15:03,815 --> 00:15:05,407
- * شوهر من *
-اون خیلی منو هل داد.

251
00:15:05,484 --> 00:15:07,475
اون اسکنه کوچولو

252
00:15:07,552 --> 00:15:10,077
پسر، چه شیره ای بودم!

253
00:15:10,155 --> 00:15:13,420
شما دو صلیب!
ای غرغرو بزرگ!

254
00:15:13,492 --> 00:15:15,357
تو قول دادی که بمونی

255
00:15:15,427 --> 00:15:17,327
تو به من زنگ زدی،
رکسانا!

256
00:15:17,395 --> 00:15:18,794
تو به من گفتی که سارق است!

257
00:15:18,864 --> 00:15:20,889
تمام مدت،
تو اینجا بودی اونو جاز کردی

258
00:15:20,966 --> 00:15:24,367
تو شوهر بی وفای هستی!

259
00:15:26,771 --> 00:15:29,069
ببین درسته
من به او شلیک کردم.

260
00:15:29,141 --> 00:15:32,008
اما دفاع شخصی بود.
او سعی می کرد مرا دزدی کند.

261
00:15:32,077 --> 00:15:33,772
از آنچه می شنوم،
او شما را دزدیده است

262
00:15:33,845 --> 00:15:36,336
سه بار در هفته
برای ماه گذشته

263
00:15:36,414 --> 00:15:38,609
پس چی میگی خانم؟

264
00:15:38,683 --> 00:15:39,843
اوست، خیلی خب.

265
00:15:39,918 --> 00:15:41,283
متشکرم .

266
00:15:41,353 --> 00:15:43,548
داستان شما شسته نمی شود،
خانم هارت . .

267
00:15:43,622 --> 00:15:45,021
بنابراین برای اندازه این را امتحان کنید.

268
00:15:45,090 --> 00:15:47,024
فرد زمان خوبی بود
در کنار

269
00:15:47,092 --> 00:15:48,753
با گوفی اینجا
به عنوان بلیط غذا

270
00:15:48,827 --> 00:15:51,523
بلیط غذا؟
او نتوانست مشروب من را بخرد.

271
00:15:51,596 --> 00:15:52,722
فرد کیسلی می تواند؟

272
00:15:52,797 --> 00:15:54,765
با همسر
و پنج کیسلی کوچولو؟

273
00:15:54,833 --> 00:15:56,733
یا فراموش کرد
برای ذکر آنها؟

274
00:15:58,136 --> 00:16:00,661
چی؟

275
00:16:00,739 --> 00:16:02,001
همه اش.

276
00:16:02,073 --> 00:16:05,167
اوه اون حرومزاده

277
00:16:05,243 --> 00:16:07,541
اون حرومزاده!

278
00:16:07,612 --> 00:16:09,978
آره من کشتمش
دوباره میکشتمش .

279
00:16:10,048 --> 00:16:11,276
یک بار کافی بود عزیزم

280
00:16:11,349 --> 00:16:13,408
او را به مرکز شهر ببرید. بیا!

281
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
این است. 264 1/2.

282
00:16:17,923 --> 00:16:19,584
اینجا می آیند.
اینجوری عزیزم

283
00:16:19,658 --> 00:16:22,252
حیف است که پنهان شود
چنین چهره زیبایی

284
00:16:22,327 --> 00:16:23,225
چرا به او شلیک کردی؟

285
00:16:23,295 --> 00:16:25,092
یک پروفایل با لبخند به ما بدهید

286
00:16:25,163 --> 00:16:26,721
مثل دختری که از
تبلیغ خمیردندان .

287
00:16:26,798 --> 00:16:28,766
تا می توانید از آن لذت ببرید.
این را پایین بیاور

288
00:16:28,833 --> 00:16:30,767
معاون دادستان
هریسون

289
00:16:30,835 --> 00:16:32,234
می گوید این یک مورد حلق آویز است.

290
00:16:32,304 --> 00:16:33,862
من برای رفتن آماده ام
به هیئت منصفه فردا

291
00:16:33,939 --> 00:16:35,031
منظورت از آویزان کردن چیست؟

292
00:16:35,106 --> 00:16:36,300
دیگر آنقدر سخت نیستی، نه؟

293
00:16:36,374 --> 00:16:37,841
او را پایین بیاور
به زندان شهرستان کوک

294
00:16:37,909 --> 00:16:39,809
ما به یک تیتر نیاز داریم.
چرا به او شلیک کردی؟

295
00:16:39,878 --> 00:16:41,778
آیا او ظالم بود؟ او شما را کتک زد؟

296
00:16:41,846 --> 00:16:45,577
هی منظورت چیه
حلق آویز شدن؟

297
00:17:02,767 --> 00:17:05,827
مرفین، تریاک، کوکائین؟

298
00:17:05,904 --> 00:17:10,603
-طول بازو 3 1 اینچ.
-طول بازو 3 1 اینچ.

299
00:17:10,675 --> 00:17:13,041
ارتفاع 66 اینچ.

300
00:17:14,813 --> 00:17:18,715
ماترون در راه است،
پس خیلی راحت نباش

301
00:17:19,584 --> 00:17:21,552
آن سیگار را خاموش کن!

302
00:17:25,056 --> 00:17:27,286
آیا قبلا مورتون را داشته اید؟

303
00:17:31,930 --> 00:17:36,162
حالش خوبه
تا زمانی که او را راضی نگه دارید.

304
00:17:37,168 --> 00:17:38,260
[درامل]

305
00:17:38,336 --> 00:17:41,237
و حالا خانم ها و آقایان. . .

306
00:17:41,306 --> 00:17:44,298
نگهبان کلیدها،
کنتس کلینک . .

307
00:17:44,376 --> 00:17:47,004
معشوقه قاتل ردیف. . .

308
00:17:47,078 --> 00:17:48,841
ماترون مامان مورتون!

309
00:17:59,991 --> 00:18:04,621
* از هر کدام از جوجه ها بپرسید
در قلم من *

310
00:18:04,696 --> 00:18:10,191
* آنها به شما خواهند گفت
من بزرگترین مرغ مادر هستم*

311
00:18:10,268 --> 00:18:15,296
* من همه آنها را دوست دارم،
و همه آنها مرا دوست دارند *

312
00:18:15,373 --> 00:18:18,968
* چون سیستم کار می کند،
سیستمی به نام *

313
00:18:19,044 --> 00:18:24,949
*تقابل*

314
00:18:26,151 --> 00:18:27,140
روی پاهایت

315
00:18:29,821 --> 00:18:31,652
خوش آمدید خانم ها

316
00:18:31,723 --> 00:18:34,487
* یک شعار کوچک دارم *

317
00:18:34,559 --> 00:18:37,289
* همیشه من را از طریق می بیند *

318
00:18:37,362 --> 00:18:39,956
* وقتی با مامان حال می کنی *

319
00:18:40,031 --> 00:18:42,397
*مامان با تو خوبه*

320
00:18:42,467 --> 00:18:44,901
شاید فکر کنید من اینجا هستم
تا زندگی خود را به جهنم تبدیل کنید،

321
00:18:44,969 --> 00:18:46,402
اما این فقط درست نیست

322
00:18:46,971 --> 00:18:50,031
* لطف زیاد است *

323
00:18:50,108 --> 00:18:52,770
*من آماده انجام این کار هستم*

324
00:18:52,844 --> 00:18:55,210
* شما یکی برای مامان انجام می دهید *

325
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
* او یکی برای شما انجام می دهد *

326
00:18:57,916 --> 00:19:00,077
من دوست دارم دوستت باشم،
اگر به من اجازه دهید

327
00:19:00,151 --> 00:19:01,584
پس اگر چیزی هست
که شما را ناراحت می کند

328
00:19:01,653 --> 00:19:03,917
یا شما را ناراضی می کند
به هر طریقی . .

329
00:19:03,988 --> 00:19:06,115
به دهان چاق خود شلیک نکنید
به سمت من

330
00:19:06,191 --> 00:19:07,749
چون حوصله ندارم

331
00:19:07,826 --> 00:19:10,818
* می گویند که زندگی
دختر به نیت است *

332
00:19:10,895 --> 00:19:13,227
* و این راهی است که من زندگی می کنم *

333
00:19:13,298 --> 00:19:16,096
*پس من سزاوار خیلی حرف زدن هستم*

334
00:19:16,167 --> 00:19:19,227
* برای چیزی که باید بدهم *

335
00:19:19,304 --> 00:19:22,000
* نمی دانی
که این دست *

336
00:19:22,073 --> 00:19:24,439
* اون یکی رو هم میشوره؟ *

337
00:19:24,509 --> 00:19:27,273
* وقتی با مامان حال می کنی *

338
00:19:27,345 --> 00:19:33,284
*مامان با تو خوبه*

339
00:19:36,421 --> 00:19:37,615
برویم

340
00:19:38,556 --> 00:19:39,887
تو باید هارت باشی

341
00:19:40,692 --> 00:19:42,751
تو اون خوشگل نیستی

342
00:19:42,827 --> 00:19:44,294
ممنون خانم .

343
00:19:44,362 --> 00:19:46,125
اوه، نه، من را مامان صدا کن.

344
00:19:46,197 --> 00:19:48,529
من اینجا هستم تا از شما مراقبت کنم.

345
00:19:48,600 --> 00:19:51,296
شما زیستگاه خواهید شد
پایین در بلوک شرق

346
00:19:51,369 --> 00:19:53,200
Murderess Ro, ما به آن می گوییم.

347
00:19:54,239 --> 00:19:55,536
این زیباتر است؟

348
00:20:05,383 --> 00:20:07,180
فکر نمی کنم به اینجا تعلق داشته باشم.

349
00:20:07,252 --> 00:20:09,152
من در واقع نداشتم
هر غلطی بکن .

350
00:20:09,220 --> 00:20:10,187
نیازی به گفتن من نیست

351
00:20:10,255 --> 00:20:11,984
من هرگز نشنیده ام
از کشته شدن مردی

352
00:20:12,056 --> 00:20:14,217
وقتی نگرفت
فقط چیزی که به سراغش می آمد .

353
00:20:14,292 --> 00:20:15,088
هی، مامان!

354
00:20:15,160 --> 00:20:17,128
بیا اینجا بیا اینجا

355
00:20:17,195 --> 00:20:19,789
ولما کلی.

356
00:20:19,864 --> 00:20:23,493
تو ولما کلی هستی

357
00:20:23,568 --> 00:20:26,401
شب اونجا بودم
که دستگیر شدی .

358
00:20:26,471 --> 00:20:28,496
آره
تو و نصف شیکاگو

359
00:20:28,573 --> 00:20:30,336
اینو ببین مامان

360
00:20:30,408 --> 00:20:33,741
سرمقاله ای که من را محکوم می کند
در مجله ردبوک

361
00:20:33,812 --> 00:20:35,803
"در حافظه ما به یاد نمی آوریم

362
00:20:35,880 --> 00:20:38,280
خیلی شیطانی و وحشتناک
یک قتل مضاعف.»

363
00:20:38,349 --> 00:20:40,249
نتونستی بخری
آن نوع تبلیغات

364
00:20:40,318 --> 00:20:41,615
نتونستی بخری؟

365
00:20:44,355 --> 00:20:46,152
من حدس می زنم می توانم این را نگه دارم، پس

366
00:20:47,759 --> 00:20:49,192
تلاش خوب

367
00:20:49,961 --> 00:20:52,794
*اگر سس من را می خواهید*

368
00:20:52,864 --> 00:20:55,196
* فلفل راگوی من *

369
00:20:55,266 --> 00:20:58,258
* برای مامان چاشنی کنید *

370
00:20:58,336 --> 00:21:01,464
* او برای شما داغ می شود *

371
00:21:05,410 --> 00:21:10,814
* وقتی از آن سبد عبور می کنند
مردم به *

372
00:21:10,882 --> 00:21:13,578
* برای مامان گذاشتی *

373
00:21:13,651 --> 00:21:15,983
* او برای شما قرار می دهد *

374
00:21:20,325 --> 00:21:22,987
* مردم بالای نردبان *

375
00:21:23,061 --> 00:21:25,621
* همان ها هستند
دنیا دوست دارد *

376
00:21:25,697 --> 00:21:28,791
* پس مرا تقویت کن
از نردبان من بالا، بچه *

377
00:21:28,867 --> 00:21:31,665
* و من تو را تقویت خواهم کرد *

378
00:21:31,736 --> 00:21:34,569
* همه با هم سکته کنیم *

379
00:21:34,639 --> 00:21:37,403
* مثل خدمه پرینستون *

380
00:21:37,475 --> 00:21:40,171
*وقتی سکته میکنی مامان*

381
00:21:40,245 --> 00:21:43,408
*مامان داره تورو میزنه*

382
00:21:43,481 --> 00:21:48,783
* پس یک نتیجه چیست
من می توانم این شماره را به؟ *

383
00:21:48,853 --> 00:21:53,313
* وقتی با مامان حال می کنی *

384
00:21:53,391 --> 00:21:58,055
*مامان خوبه*

385
00:21:58,129 --> 00:22:05,001
*به تو*

386
00:22:05,069 --> 00:22:07,537
آه، بله!

387
00:22:07,605 --> 00:22:09,368
[تشویق و تشویق]

388
00:22:09,440 --> 00:22:10,532
راکسی: مامان؟

389
00:22:10,608 --> 00:22:14,476
اینجا یه جورایی یخ میزنه

390
00:22:14,546 --> 00:22:17,174
شما فکر نمی کنید وجود دارد
مشکلی در گرما وجود دارد؟

391
00:22:17,248 --> 00:22:20,945
نه اینکه شاکی باشم،
حواست باشه اما . .

392
00:22:21,019 --> 00:22:23,920
اگر یک جفت اضافی دارید
پتوهای کنار گذاشته شده --

393
00:22:27,292 --> 00:22:28,520
چراغ خاموش، خانم ها

394
00:22:44,309 --> 00:22:45,503
باشه

395
00:22:56,688 --> 00:22:58,280
باشه

396
00:23:31,556 --> 00:23:33,114
* پاپ *

397
00:23:33,191 --> 00:23:34,419
*شش*

398
00:23:35,493 --> 00:23:36,585
* اسکویش *

399
00:23:39,564 --> 00:23:40,656
*سیسرو*

400
00:23:41,866 --> 00:23:42,833
* لیپشیتز *

401
00:23:47,338 --> 00:23:50,501
و اکنون،
شش قاتل شاد

402
00:23:50,575 --> 00:23:52,372
از زندان شهرستان کوک

403
00:23:52,443 --> 00:23:56,106
در بازخوانی آنها از
تانگو بلوک سلولی.

404
00:23:57,548 --> 00:23:59,209
* لیپشیتز *

405
00:24:03,554 --> 00:24:05,351
* پاپ *

406
00:24:05,423 --> 00:24:07,323
*شش*

407
00:24:07,392 --> 00:24:09,326
* اسکویش *

408
00:24:11,429 --> 00:24:13,659
*سیسرو*

409
00:24:13,731 --> 00:24:15,494
* لیپشیتز *

410
00:24:15,566 --> 00:24:16,396
* پاپ *

411
00:24:16,467 --> 00:24:17,661
*شش*

412
00:24:17,735 --> 00:24:18,497
* اسکویش *

413
00:24:19,604 --> 00:24:21,401
*سیسرو*

414
00:24:21,472 --> 00:24:22,996
* لیپشیتز *

415
00:24:23,074 --> 00:24:24,507
- * پاپ *
- * شش *

416
00:24:24,575 --> 00:24:25,701
* اسکویش *

417
00:24:25,777 --> 00:24:27,335
- * سیسرو *
- * لیپشیتز *

418
00:24:27,412 --> 00:24:28,538
- * پاپ *
- * شش *

419
00:24:28,613 --> 00:24:29,671
* اسکویش *

420
00:24:29,747 --> 00:24:31,715
- * سیسرو *
- * لیپشیتز *

421
00:24:31,783 --> 00:24:33,614
*او داشت می آید*

422
00:24:33,685 --> 00:24:35,619
*او داشت می آید*

423
00:24:35,687 --> 00:24:39,418
*فقط خودش مقصر بود*

424
00:24:39,490 --> 00:24:41,219
*اگه اونجا بودی*

425
00:24:41,292 --> 00:24:42,987
*اگر می دیدی*

426
00:24:43,061 --> 00:24:46,394
* من می خواهم شما داشته باشید
همین کار را کرد *

427
00:24:46,464 --> 00:24:47,396
- * پاپ *
- * شش *

428
00:24:47,465 --> 00:24:48,227
* اسکویش *

429
00:24:48,299 --> 00:24:50,233
- * سیسرو *
- * لیپشیتز *

430
00:24:50,301 --> 00:24:51,233
- * پاپ *
- * شش *

431
00:24:51,302 --> 00:24:52,098
* اسکویش *

432
00:24:52,170 --> 00:24:54,138
- * سیسرو *
- * لیپشیتز *

433
00:24:54,405 --> 00:24:58,034
شما می دانید که چگونه مردم اینها را دارند
عادت های کوچکی که شما را پایین می آورد؟

434
00:24:58,109 --> 00:25:02,239
مثل برنی
برنی دوست داشت آدامس بجود.

435
00:25:02,313 --> 00:25:05,339
نه جویدن پاپ.

436
00:25:05,416 --> 00:25:08,351
بنابراین یک روز به خانه آمدم،
و من واقعا عصبانی هستم . . .

437
00:25:08,419 --> 00:25:10,512
و من دارم نگاه میکنم
برای کمی همدردی

438
00:25:10,588 --> 00:25:13,079
برنی هست
دراز کشیده روی کاناپه . . .

439
00:25:13,157 --> 00:25:14,624
نوشیدن آبجو و جویدن .

440
00:25:14,692 --> 00:25:17,923
نه، جویدن نیست. پاپین!

441
00:25:17,995 --> 00:25:22,989
بنابراین به او گفتم: "تو پاپ
آن آدامس یک بار دیگر . .''

442
00:25:24,368 --> 00:25:25,528
و او انجام داد.

443
00:25:25,603 --> 00:25:27,434
بنابراین من تفنگ ساچمه ای را برداشتم
از دیوار . . .

444
00:25:27,505 --> 00:25:31,168
و من دو تیر اخطار شلیک کردم

445
00:25:31,242 --> 00:25:34,370
به سرش .

446
00:25:35,046 --> 00:25:37,310
*او داشت می آید*

447
00:25:37,381 --> 00:25:38,939
*او داشت می آید*

448
00:25:39,016 --> 00:25:42,577
*فقط خودش مقصر بود*

449
00:25:42,653 --> 00:25:44,416
*اگه اونجا بودی*

450
00:25:44,489 --> 00:25:46,423
*اگر می شنیدی*

451
00:25:46,491 --> 00:25:49,949
* من می خواهم شما داشته باشید
همین کار را کرد *

452
00:25:56,601 --> 00:25:58,831
من با ازکیال یانگ آشنا شدم
از سالت لیک سیتی

453
00:25:58,903 --> 00:26:00,268
حدود دو سال پیش،

454
00:26:00,338 --> 00:26:04,297
و او به من گفت که مجرد است
و فوراً آن را زدیم.

455
00:26:04,375 --> 00:26:06,240
بنابراین ما شروع به زندگی مشترک کردیم.

456
00:26:06,310 --> 00:26:08,505
او می رفت سر کار
او به خانه آمده بود.

457
00:26:08,579 --> 00:26:11,104
من براش یه نوشیدنی درست میکنم
شام میخوریم

458
00:26:11,182 --> 00:26:13,013
و بعد متوجه شدم.

459
00:26:13,918 --> 00:26:15,510
مجرد به من گفت؟

460
00:26:15,586 --> 00:26:17,349
مجرد، الاغ من

461
00:26:17,421 --> 00:26:18,979
او نه تنها ازدواج کرده بود. . .

462
00:26:19,056 --> 00:26:19,988
اوه، نه . .

463
00:26:20,057 --> 00:26:21,581
او شش زن داشت.

464
00:26:22,460 --> 00:26:23,984
یکی از اون مورمون ها

465
00:26:24,061 --> 00:26:27,258
پس اون شب
وقتی از سر کار به خانه آمد . .

466
00:26:27,331 --> 00:26:30,323
نوشیدنی اش را درست کردم،
طبق معمول .

467
00:26:31,669 --> 00:26:35,969
میدونی بعضی از بچه ها
فقط نمی توانند آرسنیک خود را نگه دارند.

468
00:26:36,040 --> 00:26:37,940
- * او داشت می آید *
- * پاپ، شش، اسکویش *

469
00:26:38,009 --> 00:26:39,772
- * او داشت می آید *
- * سیسرو، لیپشیتز *

470
00:26:39,844 --> 00:26:43,439
* گلی برداشت
در اوج خود *

471
00:26:43,514 --> 00:26:45,414
- * و بعد از آن استفاده کرد *
- * پاپ *

472
00:26:45,483 --> 00:26:47,280
- * و از آن سوء استفاده کرد *
- * شش *

473
00:26:47,351 --> 00:26:50,479
* این یک قتل بود،
اما جرم نیست *

474
00:26:50,555 --> 00:26:51,783
* سیسرو، لیپشیتز *

475
00:26:51,856 --> 00:26:53,687
حالا، من ایستاده ام
در آشپزخانه

476
00:26:53,758 --> 00:26:55,623
حکاکی کردن مرغ
برای شام،

477
00:26:55,693 --> 00:26:57,024
به کار خودم فکر میکنم

478
00:26:57,094 --> 00:27:00,461
در طوفان، شوهرم، ویلبر،
در یک خشم حسادت آمیز

479
00:27:00,531 --> 00:27:02,465
"تو شیرفروش را به هم زدی"
او می گوید.

480
00:27:02,533 --> 00:27:05,161
او دیوانه بود،
و او به فریاد زدن ادامه داد،

481
00:27:05,236 --> 00:27:06,965
''تو شیرفروش رو قاطی کردی!''

482
00:27:07,038 --> 00:27:09,768
و بعد به چاقوی من برخورد کرد.

483
00:27:09,841 --> 00:27:12,571
او 10 بار به چاقوی من برخورد کرد.

484
00:27:14,946 --> 00:27:16,743
*اگه اونجا بودی*

485
00:27:16,814 --> 00:27:18,611
*اگر می دیدی*

486
00:27:18,683 --> 00:27:21,880
* من می خواهم شما داشته باشید
همین کار را کرد *

487
00:27:21,953 --> 00:27:25,616
[مجارستانی صحبت می کند]

488
00:27:43,608 --> 00:27:45,599
آره ولی انجامش دادی؟

489
00:27:46,644 --> 00:27:48,839
مقصر نیست

490
00:27:53,184 --> 00:27:55,812
من و خواهرم ورونیکا
این عمل دوگانه را داشت.

491
00:27:55,887 --> 00:27:58,856
و شوهرم، چارلی،
با ما سفر کرد

492
00:27:58,923 --> 00:28:00,413
حالا برای آخرین شماره
در عمل ما . .

493
00:28:00,491 --> 00:28:02,550
ما اینها را انجام دادیم
20 ترفند آکروباتیک پشت سر هم.

494
00:28:02,627 --> 00:28:05,221
یک، دو، سه، چهار، پنج. . .

495
00:28:05,296 --> 00:28:07,764
می شکافد، عقاب ها را پخش می کند،
پشتی، فلیپ فلاپ.

496
00:28:07,832 --> 00:28:09,356
یکی پس از دیگری.

497
00:28:09,433 --> 00:28:13,631
یک شب قبل از نمایش،
ما در هتل سیسرو هستیم.

498
00:28:13,704 --> 00:28:17,470
ما سه نفر مشروب میخوریم
و چند خنده

499
00:28:17,541 --> 00:28:21,500
یخ ما تمام شد،
بنابراین من بیرون می روم تا کمی بیاورم.

500
00:28:21,579 --> 00:28:24,707
بر می گردم، در را باز می کنم. . .

501
00:28:24,782 --> 00:28:29,583
ورونیکا و چارلی هستند
انجام شماره 1 7.

502
00:28:29,654 --> 00:28:31,918
عقاب پهن شده

503
00:28:31,989 --> 00:28:34,389
خب من داخل بودم
چنین حالت شوکی . .

504
00:28:34,458 --> 00:28:35,823
من کاملا سیاه شدم

505
00:28:35,893 --> 00:28:37,884
چیزی یادم نمیاد

506
00:28:37,962 --> 00:28:39,896
تا بعد نبود

507
00:28:39,964 --> 00:28:42,398
وقتی داشتم خون را می شستم
از دست من

508
00:28:42,466 --> 00:28:44,229
حتی میدونستم مردن

509
00:28:44,302 --> 00:28:46,327
- * آنها آن را داشتند *
- * آنها آن را داشتند *

510
00:28:46,404 --> 00:28:48,269
- * آنها آن را داشتند *
- * آنها آن را داشتند *

511
00:28:48,339 --> 00:28:51,775
*آنها همیشه در راه بودند *

512
00:28:51,842 --> 00:28:53,742
- * من این کار را نکردم *
- * او این کار را نکرد *

513
00:28:53,811 --> 00:28:55,676
- * اما اگر این کار را می کردم *
- * اما اگر این کار را می کرد *

514
00:28:55,746 --> 00:28:59,273
* چطور تونستی بهم بگی
که من اشتباه کردم؟ *

515
00:29:01,218 --> 00:29:03,083
- * آنها آن را داشتند *
- * آنها آن را داشتند *

516
00:29:03,154 --> 00:29:04,781
- * آنها آن را داشتند *
- * آنها آن را داشتند *

517
00:29:04,855 --> 00:29:08,757
* آن ها در حال آمدن بودند
در تمام طول *

518
00:29:08,826 --> 00:29:10,691
* من این کار را نکردم *

519
00:29:10,761 --> 00:29:12,251
* اما اگر این کار را می کردم *

520
00:29:12,330 --> 00:29:16,790
* چطور تونستی بهم بگی
که من اشتباه کردم؟ *

521
00:29:16,867 --> 00:29:19,836
من عاشق ال لیپشیتز بودم
بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم

522
00:29:19,904 --> 00:29:21,701
او یک مرد هنرمند واقعی بود.

523
00:29:21,772 --> 00:29:23,740
حساس یک نقاش

524
00:29:23,808 --> 00:29:24,604
[سوت می زند]

525
00:29:24,675 --> 00:29:26,973
اما او همیشه در تلاش بود
خود را پیدا کند

526
00:29:27,044 --> 00:29:30,912
او هر شب بیرون می رفت و نگاه می کرد
برای خودش و در راه . .

527
00:29:30,982 --> 00:29:36,113
او روت، گلدیس را پیدا کرد،
رزماری و ایروینگ

528
00:29:36,187 --> 00:29:39,623
میشه گفت از هم جدا شدیم
به دلیل تفاوت های هنری

529
00:29:39,690 --> 00:29:41,851
او خود را زنده می دید. . .

530
00:29:41,926 --> 00:29:44,622
و او را مرده دیدم .

531
00:29:44,695 --> 00:29:48,256
* ادم کثیف،
ادم، ادم، ادم، ادم *

532
00:29:48,332 --> 00:29:51,893
* ادم کثیف،
ادم، ادم، ادم، ادم *

533
00:29:51,969 --> 00:29:53,869
- * آنها آن را داشتند *
- * آنها آن را داشتند *

534
00:29:53,971 --> 00:29:55,632
- * آنها آن را داشتند *
- * آنها آن را داشتند *

535
00:29:55,706 --> 00:29:59,540
*آنها همیشه در راه بودند *

536
00:29:59,610 --> 00:30:01,202
- * و اگر از ما استفاده کردند *
- * و اگر از ما استفاده کردند *

537
00:30:01,278 --> 00:30:03,007
- * بعد به ما بدرفتاری کردند *
- * بعد به ما بدرفتاری کردند *

538
00:30:03,080 --> 00:30:06,572
* ممکن است به ما بگویید
که ما اشتباه کردیم؟ *

539
00:30:06,650 --> 00:30:08,550
- * او داشت می آید *
- * او داشت می آید *

540
00:30:08,619 --> 00:30:10,246
- * او داشت می آید *
- * او داشت می آید *

541
00:30:10,321 --> 00:30:13,586
*فقط خودش مقصر بود*

542
00:30:13,657 --> 00:30:15,716
- * اگر آنجا بودی *
- * اگر آنجا بودی *

543
00:30:15,793 --> 00:30:17,351
- * اگر می دیدی *
- * اگر می دیدی *

544
00:30:17,428 --> 00:30:20,056
* من می خواهم شما داشته باشید
همین کار را کرد *

545
00:30:20,131 --> 00:30:22,895
-یک بار دیگر آدامس را پاك كن. . .
-مجرد الاغ من

546
00:30:22,967 --> 00:30:24,594
10 بار!

547
00:30:24,668 --> 00:30:26,226
شماره 1 7.
عقاب پهن شده

548
00:30:26,303 --> 00:30:27,600
تفاوت های هنری

549
00:30:27,671 --> 00:30:29,502
پاپ.

550
00:30:29,573 --> 00:30:31,438
شش

551
00:30:31,509 --> 00:30:33,534
اسکویش .

552
00:30:35,546 --> 00:30:37,480
سیسرو

553
00:30:37,548 --> 00:30:39,675
لیپشیتز

554
00:30:45,956 --> 00:30:47,321
چه کسی متعلق به آنهاست؟

555
00:30:47,391 --> 00:30:48,756
چه چیزی به شما مربوط است؟

556
00:30:48,826 --> 00:30:50,054
هیچی

557
00:30:50,127 --> 00:30:51,389
شنیده ام که آنها مال ولما هستند.

558
00:30:51,462 --> 00:30:54,795
هونیاک لباس‌هایش را می‌شوید
برای یک دلار در هفته

559
00:31:04,775 --> 00:31:06,675
حوله های تازه برای قوطی .

560
00:31:06,744 --> 00:31:08,439
سریع درستش کن

561
00:31:10,648 --> 00:31:12,741
ماما مورتون:
الان ازت مراقبت میکنم

562
00:31:12,817 --> 00:31:15,308
من یکی دو چیز را می دانم.
به من گوش کن

563
00:31:15,386 --> 00:31:17,877
مجموعه بیلی فلین
محاکمه شما برای 5 مارس

564
00:31:17,955 --> 00:31:19,422
7 مارس شما تبرئه خواهید شد.

565
00:31:19,490 --> 00:31:25,190
8 مارس، مامان تو را می گذارد
در مدار وودویل

566
00:31:25,262 --> 00:31:26,957
ولما:
حالا تو هم مامور شدی؟

567
00:31:27,031 --> 00:31:29,591
ماما مورتون: تا ما بل
یک خط در سلول شما نصب می کند. . .

568
00:31:29,667 --> 00:31:31,134
همه تماس ها
باید از من عبور کنند

569
00:31:31,202 --> 00:31:32,999
چه نوع خمیری
ما در مورد؟

570
00:31:33,070 --> 00:31:34,731
این یک دنیای دیوانه است.

571
00:31:34,805 --> 00:31:36,466
بیب روث رنگ سرخ پوشیده است

572
00:31:36,540 --> 00:31:38,474
و بازی قصر
با 5000 دلار در هفته

573
00:31:38,542 --> 00:31:40,942
آره چه برسد به کسی
با استعداد واقعی؟

574
00:31:41,011 --> 00:31:43,844
داشتم با پسرا حرف میزدم
در ویلیام موریس

575
00:31:43,914 --> 00:31:45,973
با توجه به اخیر شما
فعالیت های هیجان انگیز . .

576
00:31:46,050 --> 00:31:48,211
آنها فکر می کنند
آنها می توانند 2500 دلار از شما بگیرند.

577
00:31:48,285 --> 00:31:49,513
2500 دلار؟

578
00:31:49,587 --> 00:31:52,112
جیز، بیشتر من
و ساخت ورونیکا 350 دلار بود.

579
00:31:52,189 --> 00:31:56,216
این چیزی است که وقتی شما اتفاق می افتد
نمایندگی درست داشته باشد .

580
00:31:56,293 --> 00:31:59,160
من همیشه دوست داشتم بازی کنم
جیم کولوسیموی بزرگ

581
00:31:59,230 --> 00:32:01,221
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید آن را به من بدهید؟

582
00:32:01,298 --> 00:32:02,595
-بیگ جیم؟
-آره

583
00:32:02,666 --> 00:32:05,601
من نمی دانم. این می شود
یک تماس تلفنی دیگر بگیرید

584
00:32:05,669 --> 00:32:07,500
هزینه آن چقدر است؟

585
00:32:07,571 --> 00:32:09,596
میدونی چه حسی نسبت بهت دارم .

586
00:32:09,673 --> 00:32:12,608
تو برای من مثل خانواده هستی
تو مثل یکی از خود منی .

587
00:32:12,676 --> 00:32:16,442
-با 50 دلار انجامش میدم.
-50 دلار برای یک تماس تلفنی؟

588
00:32:16,514 --> 00:32:19,608
شما باید خیلی چیزها را بدست آورید
از اعداد اشتباه مامان

589
00:32:24,655 --> 00:32:27,146
آه، خانم کلی،
مشخصات شما را گرفت

590
00:32:27,224 --> 00:32:29,215
تازه فشرده شده
واقعا توسط شما

591
00:32:29,293 --> 00:32:30,851
نه، این خوشحالی من است.

592
00:32:32,496 --> 00:32:36,159
هی، گوش کن،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

593
00:32:36,233 --> 00:32:37,894
اون پسر هریسون رو میشناسی؟

594
00:32:37,968 --> 00:32:40,402
گفت کاری که من کردم
یک کیف حلق آویز است

595
00:32:40,471 --> 00:32:43,565
و اینکه او آماده است بپرسد
برای حداکثر مجازات

596
00:32:43,641 --> 00:32:46,872
-آره پس؟
-پس من میترسم.

597
00:32:46,944 --> 00:32:49,412
من مطمئنا قدردانی می کنم
چند توصیه

598
00:32:49,480 --> 00:32:53,211
مخصوصا از طرف کسی
منم به اندازه تو تحسین میکنم

599
00:32:53,284 --> 00:32:56,685
از زمانی که یادم می آید، دارم
می خواست روی صحنه باشد

600
00:32:56,754 --> 00:32:59,314
استعداد شما چیست؟
شستن و خشک کردن؟

601
00:32:59,390 --> 00:33:01,688
نه. من در گروه کر رقصیدم.

602
00:33:01,759 --> 00:33:03,818
قبلا همین بود
من با شوهرم آموس آشنا شدم.

603
00:33:03,894 --> 00:33:06,089
ببین عزیزم
یه راهنمایی میخوای؟

604
00:33:06,163 --> 00:33:08,495
اینجاست.
مستقیم از من به شما.

605
00:33:08,566 --> 00:33:12,525
پنجه هایت را نگه دار
لباس زیرم را در بیار، باشه؟

606
00:33:14,505 --> 00:33:16,268
آره باشه

607
00:33:17,508 --> 00:33:19,169
با تشکر

608
00:33:19,843 --> 00:33:22,607
برای هیچ چیز.

609
00:33:22,680 --> 00:33:24,739
او چیزی است، نه؟

610
00:33:24,815 --> 00:33:28,046
مهم نیست چقدر بزرگ می شود،
او هنوز هم مثل همیشه معمولی است.

611
00:33:28,118 --> 00:33:30,450
من می خواهم به شما کمک کنم، عزیزم.

612
00:33:32,289 --> 00:33:34,086
یک بار بردارید

613
00:33:36,694 --> 00:33:39,254
بنابراین، شما چه چیزی را رقم می زنید
در استفاده برای دلایل؟

614
00:33:39,330 --> 00:33:40,297
زمینه ها؟

615
00:33:40,364 --> 00:33:41,626
چی میخوای بگی
هیئت منصفه؟

616
00:33:41,699 --> 00:33:43,860
تازه فهمیدم
من به آنها حقیقت را خواهم گفت.

617
00:33:43,934 --> 00:33:45,959
-حقیقت؟
-آره

618
00:33:46,036 --> 00:33:47,435
این بلیط یک طرفه است
به خانه مرگ

619
00:33:47,504 --> 00:33:48,903
مادر مقدس .

620
00:33:48,973 --> 00:33:50,133
اوه، استراحت کن

621
00:33:50,207 --> 00:33:53,142
در این شهر، قتل
نوعی سرگرمی

622
00:33:53,210 --> 00:33:54,939
علاوه بر این، در 4 7 سال،

623
00:33:55,012 --> 00:33:57,310
شهرستان کوک هرگز آویزان نیست
هنوز یک زن

624
00:33:57,381 --> 00:34:00,475
بنابراین شانس 4 7 به یک است
که تو را دار ندارن .

625
00:34:00,551 --> 00:34:02,314
عیسی، مریم و یوسف.

626
00:34:02,386 --> 00:34:03,819
داری حرف میزنی
به افراد اشتباه

627
00:34:03,887 --> 00:34:06,651
آنچه شما نیاز دارید بیلی فلین است.

628
00:34:06,724 --> 00:34:08,658
-سازمان بهداشت جهانی؟
-بیلی فلین

629
00:34:08,726 --> 00:34:10,819
او فقط بهترین است
وکیل جنایی در ایلینوی

630
00:34:10,894 --> 00:34:13,920
چیزی که او نمی داند
درباره هیئت منصفه و زنان . . .

631
00:34:13,998 --> 00:34:15,488
چگونه بیلی فلین را بدست آورید؟

632
00:34:15,566 --> 00:34:17,363
خب نه با دعا عزیزم

633
00:34:17,434 --> 00:34:20,301
اول، شما 100 دلار به من بدهید.
بعد یه تلفن میزنم

634
00:34:20,371 --> 00:34:22,771
100 دلار؟
خب تو فقط . .

635
00:34:22,840 --> 00:34:26,332
منظورم این است که به نظر بسیار شیب دار است
برای تماس تلفنی

636
00:34:26,410 --> 00:34:28,002
او ارزش هر سنت را دارد.

637
00:34:28,746 --> 00:34:31,909
او هرگز پرونده ای را از دست نداده است
برای یک مشتری زن هنوز

638
00:34:31,982 --> 00:34:34,348
با یک گربه کوچک شیرین
مثل مال شما . .

639
00:34:34,418 --> 00:34:37,581
فقط بگوییم عدالت
در شیکاگو چندان کور نیست

640
00:34:37,655 --> 00:34:39,316
او هرگز پرونده ای را از دست نداده است؟

641
00:34:39,390 --> 00:34:40,322
هرگز.

642
00:34:40,391 --> 00:34:41,688
هر دختری در این مکان است

643
00:34:41,759 --> 00:34:44,250
برای داشتن خواهد کشت
بیلی فلین نماینده اوست.

644
00:34:44,328 --> 00:34:47,991
*بیلی*

645
00:34:48,065 --> 00:34:54,937
* ما بیلی را می خواهیم *

646
00:34:55,005 --> 00:35:02,002
* B-l-Double-L-Y *

647
00:35:02,079 --> 00:35:09,178
*ما همه او هستیم*

648
00:35:09,253 --> 00:35:15,852
*او از نوع ماست*

649
00:35:15,926 --> 00:35:19,020
* و اوه، چه شانسی *

650
00:35:19,096 --> 00:35:26,559
*چون او اینجاست*

651
00:35:26,637 --> 00:35:27,968
باندلیدر:
خانم ها و آقایان . . .

652
00:35:28,038 --> 00:35:30,666
ارائه زبان نقره ای
شاهزاده دادگاه .

653
00:35:30,741 --> 00:35:34,973
یکی، تنها بیلی فلین.

654
00:35:42,286 --> 00:35:45,517
* برام مهم نیست
در مورد چیزهای گران قیمت *

655
00:35:45,589 --> 00:35:49,184
* مانتوهای ترمه،
حلقه های الماس *

656
00:35:49,259 --> 00:35:51,124
*منظور چیزی نباش*

657
00:35:51,195 --> 00:35:54,528
* تمام چیزی که به آن اهمیت می دهم عشق است *

658
00:35:54,598 --> 00:35:56,759
- * برای همین اینجاست *
- * من برای همین اینجا هستم *

659
00:35:56,834 --> 00:35:59,769
* برام مهم نیست
برای پوشیدن کراوات ابریشمی *

660
00:35:59,837 --> 00:36:03,364
* گل میخ های یاقوتی، تف های ساتن *

661
00:36:03,440 --> 00:36:05,670
*منظور چیزی نباش*

662
00:36:05,743 --> 00:36:10,442
- * تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم عشق است *
- * تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد عشق است *

663
00:36:10,514 --> 00:36:14,041
* دو چشم آبی به من بده *

664
00:36:14,118 --> 00:36:15,983
*به آرامی گفتن*

665
00:36:16,053 --> 00:36:17,782
*"من به تو نیاز دارم"*

666
00:36:17,855 --> 00:36:20,915
* بگذار ببینمش
آنجا ایستاده *

667
00:36:20,991 --> 00:36:25,826
* و صادق، آقا،
من یک میلیونر هستم *

668
00:36:32,236 --> 00:36:35,501
* برام مهم نیست
برای هر لباس خوب *

669
00:36:35,572 --> 00:36:39,235
* واندربیلت ممکن است تحسین کند *

670
00:36:39,309 --> 00:36:41,402
*نه نه من نه*

671
00:36:41,478 --> 00:36:46,939
- * تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم عشق است *
- * تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد عشق است *

672
00:36:47,017 --> 00:36:48,314
[سوت زدن]

673
00:36:51,655 --> 00:36:53,247
صبح بخیر خانم ها

674
00:36:54,024 --> 00:36:56,549
-گناه نیست!
-تو بهشون بگو عزیزم

675
00:36:59,029 --> 00:37:01,395
* برای همین اینجاست *

676
00:37:04,568 --> 00:37:05,592
ببخشید آقایون

677
00:37:05,669 --> 00:37:08,433
خانم کلی یادت هست
اصلا چیزی در مورد آن شب؟

678
00:37:08,505 --> 00:37:11,599
کلا از حال رفتم
چیزی یادم نمیاد

679
00:37:11,675 --> 00:37:12,972
فقط اینکه من این کار را نکردم.

680
00:37:13,043 --> 00:37:14,340
هیچ نظری ندارید، عزیزم؟

681
00:37:14,411 --> 00:37:16,641
نه، اما مشتری من ارائه می دهد
یک پاداش قابل توجه

682
00:37:16,713 --> 00:37:18,647
به هر کسی که اطلاعاتی دارد
در مورد این جنایت

683
00:37:18,715 --> 00:37:20,273
ثوابش چقدره
خانم کلی؟

684
00:37:20,350 --> 00:37:21,408
من نمی دانم. چقدر؟

685
00:37:21,485 --> 00:37:22,816
ما آن را حل خواهیم کرد
بعد از محاکمه .

686
00:37:22,886 --> 00:37:24,285
اگر دیگر وجود ندارد
سوالات . .

687
00:37:24,354 --> 00:37:25,946
من و خانم کلی داریم
کار برای انجام دادن

688
00:37:29,193 --> 00:37:30,854
این در مورد پاداش چیست؟

689
00:37:30,928 --> 00:37:33,260
خیلی احمقانه خبرنگاران
آنها آن را اشتباه می نویسند.

690
00:37:33,330 --> 00:37:35,992
شما بعداً همه چیز را انکار می کنید.
متشکرم .

691
00:37:37,434 --> 00:37:39,095
* تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد عشق است *

692
00:37:39,169 --> 00:37:41,103
آقای فلین، من روکسی هارت هستم.

693
00:37:41,171 --> 00:37:43,366
-سازمان بهداشت جهانی؟
-مامان در مورد من با تو حرف زد.

694
00:37:43,440 --> 00:37:45,203
اوه، بله، درست است.
اون ناز

695
00:37:45,275 --> 00:37:47,800
من امیدوار بودم
تا شما نماینده من باشید

696
00:37:47,878 --> 00:37:49,209
5000 دلار گرفتی؟

697
00:37:50,514 --> 00:37:52,106
هی، این پول زیادی است.

698
00:37:52,950 --> 00:37:56,147
مامان چیزی نگفت
حدود 5000 دلار

699
00:37:56,220 --> 00:37:59,712
نگاه کن، آقای فلین،
من در این کار خیلی خوب نیستم. . .

700
00:37:59,790 --> 00:38:02,657
اما شاید بتوانیم

701
00:38:02,726 --> 00:38:05,820
یه جورایی درست کن
ترتیب بین ما؟

702
00:38:05,896 --> 00:38:08,330
من می توانم ورزش فوق العاده خوبی باشم.

703
00:38:08,398 --> 00:38:11,231
خوب فهمیدی
خارج از سیستم شما

704
00:38:11,301 --> 00:38:13,565
تو فقط یک چیز برای من معنی داری

705
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
شما با من تماس بگیرید
وقتی 5000 دلار گرفتی

706
00:38:16,740 --> 00:38:19,800
* تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد عشق است *

707
00:38:19,877 --> 00:38:23,210
* موهای بلند زاغ را به من نشان بده *

708
00:38:23,280 --> 00:38:26,875
* ' تا آنجا پایین *

709
00:38:26,950 --> 00:38:30,647
* وقتی می بینم او آزاد است *

710
00:38:30,721 --> 00:38:34,589
* پول خود را نگه دارید،
برای من کافی است *

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,028
* برام مهم نیست
برای رانندگی ماشین های پاکارد *

712
00:38:41,098 --> 00:38:45,694
* یا سیگار سیگار بلند بوک *

713
00:38:45,769 --> 00:38:47,396
*نه نه من نه*

714
00:38:48,338 --> 00:38:51,637
* همه چیز برایم مهم است
در حال انجام آن پسر در * است

715
00:38:51,708 --> 00:38:53,938
* چه کسی شما را انتخاب می کند *

716
00:38:54,011 --> 00:38:59,449
* مچ را بچرخانید
این پیچ را می چرخاند *

717
00:39:00,684 --> 00:39:05,986
- * همه چیز او به آن اهمیت می دهد *
- * تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم *

718
00:39:06,056 --> 00:39:16,364
*عشق است*

719
00:39:21,138 --> 00:39:23,902
اوه، او الان شما را خواهد دید.

720
00:39:27,644 --> 00:39:29,441
خوب، سلام، اندی.

721
00:39:29,513 --> 00:39:31,413
اسم من آموس است.

722
00:39:31,481 --> 00:39:33,506
درست است.
بنشین

723
00:39:35,218 --> 00:39:37,413
تو مرد قابل توجهی هستی

724
00:39:37,487 --> 00:39:39,546
همسرت دو برابر تو . .

725
00:39:39,623 --> 00:39:41,215
آن مرد را وصل می کند،
سپس سعی می کند آن را روی شما سنجاق کند.

726
00:39:41,291 --> 00:39:42,883
اکثر مردان اجازه می دهند
یه بانو مثل اون تاب .

727
00:39:42,960 --> 00:39:44,951
اما، نه، شما به او پایبند هستید.

728
00:39:45,028 --> 00:39:46,655
تو را در چشمان من قهرمان می کند.

729
00:39:46,730 --> 00:39:49,460
درست است.
من یک قهرمان هستم.

730
00:39:49,533 --> 00:39:51,501
پول را آوردی؟

731
00:39:52,235 --> 00:39:53,964
من آنطور که انتظار داشتم انجام ندادم.

732
00:39:54,037 --> 00:39:57,438
اما من این کار را خواهم کرد، آقای فلین.

733
00:39:59,309 --> 00:40:00,776
این فقط هزار است.

734
00:40:00,844 --> 00:40:04,837
به علاوه 300 دلاری هم هست که قرض کردم
از بچه های گاراژ

735
00:40:04,915 --> 00:40:08,908
7 00 دلار وجود دارد
صندوق ساختمان و وام

736
00:40:08,986 --> 00:40:10,317
2000 دلار

737
00:40:10,387 --> 00:40:12,378
و این تمام چیزی است که تا به حال بدست آورده ام.

738
00:40:12,456 --> 00:40:15,448
اما من 20 دلار به شما می دهم
حقوق هر هفته ام را کم کنید

739
00:40:15,525 --> 00:40:18,858
من به شما یادداشت با
علاقه دوبل. سه گانه.

740
00:40:18,929 --> 00:40:20,658
وقتی دیروز اومدی پیشم . .

741
00:40:20,731 --> 00:40:22,790
نپرسیدم که هست یا نه
گناهکار یا بی گناه

742
00:40:22,866 --> 00:40:26,302
نپرسیدم که هست یا نه
یک شرور مست یا دوپ . خیر

743
00:40:26,370 --> 00:40:29,498
گفتم 5000 دلار داری؟
گفتی بله.

744
00:40:29,573 --> 00:40:31,541
اما شما 5000 دلار ندارید.

745
00:40:31,608 --> 00:40:33,269
فکر می کنم تو یک دروغگوی کثیف هستی

746
00:40:33,343 --> 00:40:36,005
وقتم را تلف نمی کنم
با دروغگوهای کثیف

747
00:40:40,617 --> 00:40:45,145
نگاه کن من واقعا متاسفم،
آقای فلین.

748
00:40:46,423 --> 00:40:47,822
از طرفی دیگر. . .

749
00:40:47,891 --> 00:40:51,520
ارادتت به همسرت
واقعا بسیار بسیار تاثیرگذار است

750
00:40:51,595 --> 00:40:54,496
من پرونده همسرت را گرفتم،
و من آن را نگه می دارم . .

751
00:40:54,564 --> 00:40:56,054
چون مربع بازی میکنم

752
00:40:58,101 --> 00:40:59,534
حالا، نگاه کن، هارت. . .

753
00:40:59,603 --> 00:41:01,798
من دوست ندارم باد بزنم
شاخ خودم،

754
00:41:01,872 --> 00:41:04,841
اما اگر عیسی مسیح
امروز در شیکاگو زندگی می کرد

755
00:41:04,908 --> 00:41:07,342
و اگر 5000 دلار داشت
و او پیش من می آمد،

756
00:41:07,411 --> 00:41:10,073
چیزها خواهد داشت
متفاوت شد

757
00:41:10,781 --> 00:41:12,544
بسیار خوب، این همان چیزی است
ما انجام می دهیم

758
00:41:12,616 --> 00:41:14,413
تا پایان هفته،
من اسم روکسی رو دارم

759
00:41:14,484 --> 00:41:16,475
در صفحه اول
از هر روزنامه در شهر

760
00:41:16,553 --> 00:41:20,216
"شیرین ترین قاتل کوچک جاز
همیشه به شیکاگو ضربه بزنم.»

761
00:41:20,290 --> 00:41:22,190
این زاویه ای است که من دنبال آن هستم.

762
00:41:22,259 --> 00:41:24,784
شما اعلامیه بدهید
ما حراج خواهیم داشت

763
00:41:24,861 --> 00:41:26,795
باید پول جمع کنیم
برای دفاع از او

764
00:41:26,863 --> 00:41:29,855
همه چیز را خواهند خرید
او تا به حال لمس شده است .

765
00:41:29,933 --> 00:41:32,629
کفش هایت، لباس هایت،
عطر تو، لباس زیرت

766
00:41:32,703 --> 00:41:34,102
روکسی:
و ویکتوریا رکورد می کند.

767
00:41:34,171 --> 00:41:36,503
مثل همونی که داشتم بازی میکردم
وقتی به حرامزاده شلیک کردم .

768
00:41:36,573 --> 00:41:37,665
بیلی:
من این را نشنیدم.

769
00:41:37,741 --> 00:41:39,709
نه اینکه زمینه نداشتم.

770
00:41:39,776 --> 00:41:41,767
-هی اونا چی هستن؟
-این برای محاکمه.

771
00:41:41,845 --> 00:41:43,779
هیچ کس به لیس اهمیت نمی دهد

772
00:41:43,847 --> 00:41:46,042
دفاع شما چیست
مگر اینکه به تو اهمیت دهند .

773
00:41:46,116 --> 00:41:49,051
اولین کاری که انجام می‌دهیم کار کردن است
همدردی مطبوعات

774
00:41:49,119 --> 00:41:50,950
همه آنها هولناک نیستند
مثل مری سان شاین

775
00:41:51,021 --> 00:41:53,854
اما یک چیز وجود دارد
که هرگز نمی توانند مقاومت کنند. . .

776
00:41:53,924 --> 00:41:57,121
و این یک گناهکار اصلاح شده است.

777
00:41:57,194 --> 00:42:00,129
خب تو چی بود
موضوع مورد علاقه در مدرسه؟

778
00:42:00,197 --> 00:42:02,563
اوه، من یک آدمک واقعی بودم.

779
00:42:02,632 --> 00:42:04,395
حتما یه چیزی بوده
تو واقعا خوب بودی

780
00:42:04,468 --> 00:42:06,561
نمرات بالا گرفتم
در ادب و بهداشت

781
00:42:06,636 --> 00:42:08,365
عالی
میخواستی راهبه بشی .

782
00:42:08,438 --> 00:42:10,201
راهبه؟

783
00:42:10,273 --> 00:42:11,297
کجا متولد شدی؟

784
00:42:11,374 --> 00:42:13,535
در مزرعه مرغ
خارج از Lubbock

785
00:42:13,610 --> 00:42:16,374
خانه جنوبی پر از
هر لوکس و ظرافت

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,572
پدر و مادرت کجا هستند؟

787
00:42:17,647 --> 00:42:20,138
احتمالا در ایوان جلو
در صندلی های گهواره ای خود

788
00:42:20,217 --> 00:42:21,309
پدر و مادر مرده

789
00:42:21,384 --> 00:42:22,681
ثروت خانواده از بین رفت.

790
00:42:22,753 --> 00:42:25,119
شما تحصیل کرده بودید
در قلب مقدس

791
00:42:25,188 --> 00:42:27,315
بعد افتادی
به یک ازدواج فراری

792
00:42:27,390 --> 00:42:29,483
بدبختت گذاشت
تنها، ناراضی

793
00:42:29,559 --> 00:42:32,528
شما همه جارو کردید
در گرداب دیوانه ی شهر

794
00:42:32,596 --> 00:42:34,427
جاز، کاباره، مشروب.

795
00:42:34,498 --> 00:42:36,830
تو کشیده شدی
مثل پروانه به شعله

796
00:42:36,900 --> 00:42:38,868
اکنون چرخش دیوانه متوقف شده است.

797
00:42:38,935 --> 00:42:42,496
تو پروانه ای
بر چرخ له شده .

798
00:42:42,572 --> 00:42:45,234
کدام است؟ آیا این پروانه است
یا پروانه؟

799
00:42:45,308 --> 00:42:47,401
گناه کردی،
و شما متاسفید

800
00:42:47,477 --> 00:42:49,240
خدایا این زیباست

801
00:42:50,247 --> 00:42:51,509
خدا رو قطع کن

802
00:42:51,581 --> 00:42:53,572
آنجا بمان
شما بهتر آشنا هستید .

803
00:42:53,650 --> 00:42:57,279
بچه وقتی با تو تمام شدم
نه تنها تبرئه خواهید شد،

804
00:42:57,354 --> 00:42:58,719
هر مردی در آن هیئت منصفه

805
00:42:58,789 --> 00:43:01,053
می خواهد شما را به خانه برساند
برای ملاقات با مادرش

806
00:43:01,124 --> 00:43:04,059
[ لهجه جنوبی ] من متولد شدم
در صومعه زیبای جنوبی

807
00:43:04,127 --> 00:43:05,116
چی؟

808
00:43:05,195 --> 00:43:06,924
[صدای معمولی]
اوه، لعنت مقدس!

809
00:43:06,997 --> 00:43:08,862
من هرگز نخواهم گرفت
این مستقیم

810
00:43:08,932 --> 00:43:10,365
ناسزا گفتن .

811
00:43:10,433 --> 00:43:13,459
از اینجا به بعد هیچی نمیگی
خشن تر از "اوه عزیزم."

812
00:43:13,537 --> 00:43:14,299
دوباره امتحان کنید.

813
00:43:14,371 --> 00:43:16,430
من متولد شده ام. . .

814
00:43:45,869 --> 00:43:48,429
ولما: کارهای بیشتری به ذهنم رسید
روی جایگاه شاهد .

815
00:43:48,505 --> 00:43:50,439
فکر می کردم همه اش اشک می ریزم

816
00:43:50,507 --> 00:43:52,475
و درخواست قرض کنید
دستمال تو

817
00:43:52,542 --> 00:43:55,477
بعد فکر کردم یه سری بزنم
در هیئت منصفه اینگونه

818
00:43:55,545 --> 00:43:58,673
کمی ران آنها را فلش بزن، ها؟
نظر شما چیست؟

819
00:43:58,748 --> 00:43:59,874
عالی به نظر می رسد.

820
00:44:05,655 --> 00:44:07,088
نمی خوای
برای شنیدن بقیه؟

821
00:44:07,157 --> 00:44:09,921
فردا بچه
شما در بالای لیست من هستید

822
00:44:11,061 --> 00:44:12,824
خوب ، خوب ، خوب .

823
00:44:12,896 --> 00:44:16,127
ببخشید که دیر شد، آقای فلین.

824
00:44:16,199 --> 00:44:17,860
امیدوارم خیلی حوصله نداشته باشید

825
00:44:18,535 --> 00:44:19,695
من آن را دوست دارم.

826
00:44:23,006 --> 00:44:24,837
من آن را دوست دارم.

827
00:44:26,877 --> 00:44:29,209
هی، پولیانا . .

828
00:44:29,279 --> 00:44:31,577
من کنفرانس مطبوعاتی شما را شنیدم
فردا است

829
00:44:31,648 --> 00:44:33,343
آره، به تو چی؟

830
00:44:33,416 --> 00:44:35,350
خب تو خواستی
توصیه من، درست است؟

831
00:44:35,418 --> 00:44:36,976
خب، اینجاست.

832
00:44:37,053 --> 00:44:39,544
فراموش نکنید
مشتری شماره یک بیلی فلین

833
00:44:39,623 --> 00:44:41,716
بیلی فلین است.

834
00:44:41,791 --> 00:44:43,520
یعنی چی؟

835
00:44:44,361 --> 00:44:48,457
یعنی بهش اجازه نده
کانون توجه را جلب کند

836
00:44:48,531 --> 00:44:50,761
تو یکی هستی
برای دیدن پول می دهند

837
00:44:54,671 --> 00:44:56,866
ما فقط می توانیم آنها را بفروشیم
یک ایده در یک زمان

838
00:44:56,940 --> 00:44:58,601
هنوز می توانم ببینم که او به سمت من می آید

839
00:44:58,675 --> 00:45:00,108
با اون قیافه وحشتناک
در چشمان او

840
00:45:00,176 --> 00:45:01,108
و

841
00:45:01,177 --> 00:45:02,838
و هر دو رسیدیم
برای تفنگ .

842
00:45:02,913 --> 00:45:05,404
درست است.
هر دو به اسلحه رسیدید.

843
00:45:05,916 --> 00:45:07,042
آماده است؟

844
00:45:07,117 --> 00:45:08,311
آره

845
00:45:09,452 --> 00:45:10,885
-خانم هارت!
-خانم هارت!

846
00:45:17,894 --> 00:45:18,986
روز بخیر آقایان

847
00:45:19,062 --> 00:45:20,154
آقایان، خانم سان شاین.

848
00:45:20,230 --> 00:45:22,926
مشتری من به تازگی وارد شده است
اعتراف به بی گناهی

849
00:45:22,999 --> 00:45:25,399
ما مشتاقانه منتظر یک محاکمه هستیم
در اولین تاریخ ممکن

850
00:45:25,468 --> 00:45:27,368
سوالی هست؟

851
00:45:30,540 --> 00:45:31,472
سان شاین خانم

852
00:45:31,541 --> 00:45:33,202
همانطور که می دانید کاغذ من خشک است.

853
00:45:33,276 --> 00:45:35,005
توصیه ای دارید
برای دختران جوان

854
00:45:35,078 --> 00:45:37,239
به دنبال اجتناب از
زندگی جاز و نوشیدنی؟

855
00:45:37,314 --> 00:45:38,303
قطعا بله.

856
00:45:38,381 --> 00:45:40,781
خانم هارت این احساس را دارد
این ترکیب غم انگیز بود

857
00:45:40,850 --> 00:45:43,148
از مشروب و جاز
که منجر به سقوط او شد.

858
00:45:43,219 --> 00:45:44,311
سوال بعدی لطفا

859
00:45:44,387 --> 00:45:45,786
خانم ها و آقایان . . .

860
00:45:45,855 --> 00:45:47,880
من می خواهم بگویم
چقدر متملق هستم

861
00:45:47,958 --> 00:45:49,118
که همه به دیدن من آمدید

862
00:45:49,192 --> 00:45:50,454
خانم هارت بسیار خوشحال است --

863
00:45:50,527 --> 00:45:52,995
من یک پروانه بودم
بر چرخ له شده .

864
00:45:53,063 --> 00:45:56,191
میدونی یه پروانه
کشیده شده به. . .

865
00:45:58,368 --> 00:46:01,599
شرط می بندم می خواهی بدانی
چرا به حرامزاده شلیک کردم .

866
00:46:02,072 --> 00:46:03,437
خفه شو آدمک

867
00:46:05,141 --> 00:46:07,302
رهبر گروه: آقای بیلی فلین
در "کنفرانس مطبوعاتی راگ."

868
00:46:08,011 --> 00:46:10,104
توجه کنید که چگونه دهان او
هرگز حرکت نمی کند

869
00:46:10,180 --> 00:46:11,511
تقریبا

870
00:46:11,581 --> 00:46:13,549
از کجا آمدی؟

871
00:46:13,616 --> 00:46:15,345
* می سی سی پی *

872
00:46:15,418 --> 00:46:16,715
و پدر و مادرت؟

873
00:46:16,786 --> 00:46:18,777
*بسیار ثروتمند*

874
00:46:18,855 --> 00:46:20,117
الان کجا هستند؟

875
00:46:20,790 --> 00:46:22,052
* شش فوت زیر *

876
00:46:22,125 --> 00:46:24,059
* اما به او اعطا شد
یک شروع دیگر *

877
00:46:24,127 --> 00:46:26,721
* صومعه
قلب مقدس *

878
00:46:33,069 --> 00:46:34,627
* کی به اینجا رسیدی؟ *

879
00:46:34,704 --> 00:46:36,399
* 1920 *

880
00:46:36,473 --> 00:46:38,668
* چند ساله بودی؟ *

881
00:46:38,742 --> 00:46:39,902
*یادت نره*

882
00:46:39,976 --> 00:46:41,807
* پس چه شد؟ *

883
00:46:41,878 --> 00:46:43,573
* من آموس را ملاقات کردم *

884
00:46:43,646 --> 00:46:45,045
* و او قلب مرا ربود *

885
00:46:45,115 --> 00:46:47,174
* من را متقاعد کرد
برای فرار یک روز *

886
00:46:47,250 --> 00:46:50,117
بیچاره عزیزم! من نمی توانم باور کنم
آنچه شما از طریق آن !

887
00:46:50,186 --> 00:46:52,484
یک دختر صومعه
ازدواج فراری

888
00:46:52,555 --> 00:46:53,749
به ما بگو، روکسی. . .

889
00:46:53,823 --> 00:46:55,984
* فرد کیست؟ *

890
00:46:56,059 --> 00:46:57,924
*دوست پسر سابقم*

891
00:46:57,994 --> 00:46:59,552
* چرا به او شلیک کردی؟ *

892
00:46:59,629 --> 00:47:01,392
* من بودم " *
*من بودم"*

893
00:47:01,464 --> 00:47:03,022
* عصبانی بود؟ *

894
00:47:03,099 --> 00:47:04,532
*مثل یک دیوانه*

895
00:47:04,601 --> 00:47:06,034
* هنوز هم گفتم
"فرد، حرکت کن" *

896
00:47:06,102 --> 00:47:08,332
* او این را می دانست
او اشتباه می کرد *

897
00:47:08,405 --> 00:47:10,339
* سپس آن را توصیف کنید *

898
00:47:10,407 --> 00:47:11,772
*به سمتم آمد*

899
00:47:11,841 --> 00:47:13,331
* با تپانچه؟ *

900
00:47:13,410 --> 00:47:15,378
*از دفتر من*

901
00:47:15,445 --> 00:47:17,174
* با او دعوا کردی؟ *

902
00:47:17,247 --> 00:47:18,771
*مثل ببر*

903
00:47:18,848 --> 00:47:20,440
* او قدرت داشت،
و اون هیچی نداشت*

904
00:47:20,517 --> 00:47:22,576
* و با این حال ما هر دو
دست به اسلحه برد *

905
00:47:22,652 --> 00:47:24,176
* اوه، بله، اوه، بله،
اوه، بله، ما هر دو *

906
00:47:24,254 --> 00:47:26,279
* اوه، بله، ما هر دو، اوه، بله،
هر دو به سمت *

907
00:47:26,356 --> 00:47:27,846
* تفنگ، تفنگ،
تفنگ، تفنگ *

908
00:47:27,924 --> 00:47:30,119
* اوه، بله، هر دو رسیدیم
برای تفنگ، برای تفنگ *

909
00:47:30,193 --> 00:47:31,751
* اوه، بله، اوه، بله،
اوه، بله، هر دو *

910
00:47:31,828 --> 00:47:33,887
* اوه، بله، هر دو، اوه، بله،
هر دو به سمت *

911
00:47:33,963 --> 00:47:35,260
* تفنگ، تفنگ،
تفنگ، تفنگ *

912
00:47:35,331 --> 00:47:37,925
* اوه، بله، هر دو رسیدند
برای تفنگ، برای تفنگ *

913
00:47:38,001 --> 00:47:40,435
*قابل درک*

914
00:47:40,503 --> 00:47:42,266
*قابل درک*

915
00:47:42,338 --> 00:47:46,798
* بله، کاملاً همین طور است
قابل درک *

916
00:47:46,876 --> 00:47:48,969
*قابل درک*

917
00:47:49,045 --> 00:47:51,070
*قابل درک*

918
00:47:51,147 --> 00:47:54,446
*کمی مذموم نیست*

919
00:47:54,517 --> 00:48:00,854
*خیلی قابل دفاعه*

920
00:48:01,524 --> 00:48:03,219
* چه احساسی دارید؟ *

921
00:48:03,293 --> 00:48:05,090
*خیلی ترسیده*

922
00:48:05,161 --> 00:48:07,152
* متاسفید؟ *

923
00:48:07,230 --> 00:48:08,561
* شوخی می کنی؟ *

924
00:48:08,631 --> 00:48:10,394
* این گفته شماست؟ *

925
00:48:10,467 --> 00:48:11,934
* تنها چیزی که می خواهم بگویم این است *

926
00:48:12,001 --> 00:48:13,491
* هر چند من choo-choo
از مسیر پرید *

927
00:48:13,570 --> 00:48:15,595
* من زندگی ام را می دهم
برای برگرداندن او *

928
00:48:15,672 --> 00:48:17,367
- * و؟ *
- * از *

929
00:48:17,440 --> 00:48:19,067
- * چی؟ *
- * جاز و مشروب *

930
00:48:19,142 --> 00:48:20,837
- * و؟ *
- * و مردانی که *

931
00:48:20,910 --> 00:48:22,172
- * چی؟ *
- * برای سرگرمی بازی کنید *

932
00:48:22,245 --> 00:48:24,338
- * و چی؟ *
- * این فکری است که *

933
00:48:24,414 --> 00:48:26,109
- *آره؟ *
- * به سراغم آمد *

934
00:48:26,182 --> 00:48:26,773
* چه زمانی؟ *

935
00:48:26,850 --> 00:48:29,318
* وقتی هر دوی ما
دست به اسلحه برد *

936
00:48:29,986 --> 00:48:32,011
*قابل درک*

937
00:48:32,088 --> 00:48:34,079
*قابل درک*

938
00:48:34,157 --> 00:48:38,355
* بله، کاملاً همین طور است
قابل درک *

939
00:48:38,428 --> 00:48:40,760
*قابل درک*

940
00:48:40,830 --> 00:48:42,889
*قابل درک*

941
00:48:42,966 --> 00:48:46,561
*کمی مذموم نیست*

942
00:48:46,636 --> 00:48:53,838
*خیلی قابل دفاعه*

943
00:48:56,079 --> 00:49:00,539
* اوه، بله، اوه، بله،
اوه، بله، هر دو *

944
00:49:00,617 --> 00:49:05,111
* اوه، بله، هر دو، اوه، بله،
هر دو به سمت *

945
00:49:05,188 --> 00:49:06,212
بذار بشنوم

946
00:49:06,289 --> 00:49:07,483
* تفنگ، تفنگ *

947
00:49:07,557 --> 00:49:10,788
* اوه، بله، هر دو رسیدند
برای تفنگ، برای تفنگ *

948
00:49:10,860 --> 00:49:12,157
*کمی بلندتر*

949
00:49:12,228 --> 00:49:14,287
* اوه، بله، اوه، بله،
اوه، بله، هر دو *

950
00:49:14,364 --> 00:49:16,730
* اوه، بله، هر دو، اوه، بله،
هر دو به سمت *

951
00:49:16,799 --> 00:49:18,096
* تفنگ، تفنگ،
تفنگ، تفنگ *

952
00:49:18,168 --> 00:49:20,227
* اوه، بله، هر دو رسیدند
برای تفنگ، برای تفنگ *

953
00:49:20,303 --> 00:49:21,736
*حالا فهمیدی*

954
00:49:21,804 --> 00:49:23,635
* اوه، بله، اوه، بله،
اوه، بله، هر دو *

955
00:49:23,706 --> 00:49:25,731
* اوه، بله، هر دو، اوه، بله،
هر دو به سمت *

956
00:49:25,808 --> 00:49:27,503
* تفنگ، تفنگ،
تفنگ، تفنگ *

957
00:49:27,577 --> 00:49:30,808
* اوه، بله، هر دو رسیدند
برای تفنگ، برای تفنگ *

958
00:49:30,880 --> 00:49:32,711
* اوه، بله، اوه، بله،
اوه، بله، هر دو *

959
00:49:32,782 --> 00:49:34,841
* اوه، بله، هر دو، اوه، بله،
هر دو به سمت *

960
00:49:34,918 --> 00:49:36,476
* تفنگ، تفنگ،
تفنگ، تفنگ *

961
00:49:36,553 --> 00:49:37,986
* تفنگ، تفنگ،
تفنگ، تفنگ *

962
00:49:38,054 --> 00:49:39,578
* تفنگ، تفنگ،
تفنگ، تفنگ *

963
00:49:39,656 --> 00:49:41,715
* تفنگ، تفنگ،
تفنگ، تفنگ *

964
00:49:41,791 --> 00:49:49,095
* هر دو به سمت *

965
00:49:49,165 --> 00:49:57,129
* تفنگ *

966
00:49:57,207 --> 00:49:58,697
* هر دو به سمت تفنگ دراز کردند *

967
00:50:03,846 --> 00:50:05,177
حرکت کن، آل کاپون.

968
00:50:05,248 --> 00:50:08,149
شهر بادگیر گرفته است
یک جنایتکار جدید در قلبش.

969
00:50:08,218 --> 00:50:11,210
نام بر لبان همه
روکسی هارت است.

970
00:50:11,287 --> 00:50:14,415
شیرین ترین خانم کوچولوی تاریخ
متهم به قتل در شیکاگو

971
00:50:14,490 --> 00:50:17,755
زنان می خواهند شبیه او باشند.
بچه ها می خواهند با او بیرون بروند.

972
00:50:17,827 --> 00:50:20,091
چند تا دختر کوچولو
حتی می خواهم او را به خانه ببرم

973
00:50:20,163 --> 00:50:22,256
هیچ ایده ای دریافت نکنید،
خانم کوچولو

974
00:50:22,332 --> 00:50:23,822
آن طرف شهر. . .

975
00:50:23,900 --> 00:50:26,630
دستیار D.A. وعده می دهد
بازی تیرانداز کوچک

976
00:50:26,703 --> 00:50:29,069
نوسان خواهد کرد
قبل از تمام شدن سال

977
00:50:29,138 --> 00:50:30,070
چه کسی می داند؟

978
00:50:30,139 --> 00:50:32,437
اگر به قولش عمل کند،
دستیار D.A. هریسون

979
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
ممکن است تبدیل شود
فرماندار هریسون روزی

980
00:50:35,745 --> 00:50:37,645
بازگشت به صحنه
از جنایت . .

981
00:50:37,714 --> 00:50:41,377
همه می خواهند
یک تکه کوچک از روکسی هارت

982
00:50:41,451 --> 00:50:45,114
این شیشه خامه سرد
20 دلار به شوهرش پس داد

983
00:50:45,188 --> 00:50:46,655
شاید این خانم کوچولوی زیبا

984
00:50:46,723 --> 00:50:49,556
مقداری بدست خواهد آورد
از آن سبک معروف Roxie.

985
00:50:49,626 --> 00:50:54,723
این روزها به نظر همه می رسد
در حال ریشه یابی برای روکسی هارت است.

986
00:50:57,033 --> 00:50:59,126
آن گل های پژمرده را بردارید
به یتیم خانه

987
00:50:59,202 --> 00:51:01,261
و مطمئن شوید که آنها می دانند
که آنها را فرستاد.

988
00:51:02,372 --> 00:51:05,808
پس، بچه، با هر فکری
به کاری که می خواهید انجام دهید

989
00:51:05,875 --> 00:51:07,274
بعد از اینکه بیلی شما را پیاده کرد؟

990
00:51:07,343 --> 00:51:09,573
فکر کنم دوست دارم برم
روی صحنه

991
00:51:09,646 --> 00:51:10,943
به همین اندازه فکر کردم.

992
00:51:11,014 --> 00:51:13,448
قبلا زنگ زدم
دفتر موریس

993
00:51:13,516 --> 00:51:14,676
واقعا؟

994
00:51:14,751 --> 00:51:16,514
چقدر است
برای من هزینه می شود؟

995
00:51:16,586 --> 00:51:19,521
معامله استاندارد من
10٪ از تمام برداشت های شما.

996
00:51:19,589 --> 00:51:21,614
آره، خب، مامان، خواهیم دید.

997
00:51:21,691 --> 00:51:24,353
علاوه بر این، من حتی ندارم
هنوز یک عمل

998
00:51:24,427 --> 00:51:26,452
کشتن فرد
عمل تو بود

999
00:51:26,529 --> 00:51:27,757
آن سفتی ها در مخاطب

1000
00:51:27,830 --> 00:51:29,661
می خواهند بگویند دیدند
یکی معروف

1001
00:51:29,732 --> 00:51:31,495
این یک عمل عجیب و غریب است.

1002
00:51:31,567 --> 00:51:35,298
و علاوه بر این،
من بهتر از این هستم.

1003
00:51:35,371 --> 00:51:37,635
خب معلومه که هستی
کیک کوچک

1004
00:51:37,707 --> 00:51:39,800
شما می توانید به اندازه
سوفی تاکر.

1005
00:51:39,876 --> 00:51:41,343
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1006
00:51:41,411 --> 00:51:43,038
بزرگتر از کانتور
و جولسون ترکیب شدند.

1007
00:51:43,112 --> 00:51:46,570
همیشه دوست داشتم اسمم را داشته باشم
در تمام اوراق

1008
00:51:46,649 --> 00:51:47,877
قبل از اینکه آموس را ملاقات کنم. . .

1009
00:51:47,950 --> 00:51:51,147
من قبلا با این قرار می گذاشتم
خوش گذران زشت bootlegger.

1010
00:51:51,220 --> 00:51:54,417
او دوست داشت من را بیرون بیاورد
و به من نشان بده

1011
00:51:54,490 --> 00:51:56,958
بچه های زشت دوست دارند این کار را انجام دهند.

1012
00:51:59,295 --> 00:52:01,058
یک بار در روزنامه گفت:

1013
00:52:01,130 --> 00:52:03,997
''آل کاپلی گانگلند
در Chez Vito دیده می شود

1014
00:52:04,067 --> 00:52:06,695
با کورین بلوند ناز.

1015
00:52:06,769 --> 00:52:08,259
اون من بودم

1016
00:52:08,338 --> 00:52:10,738
من آن را برش دادم و آن را ذخیره کردم.

1017
00:52:11,507 --> 00:52:16,035
میدونی، تمام زندگی من،
من می خواستم عمل خودم را داشته باشم.

1018
00:52:16,112 --> 00:52:18,546
اما، نه. نه، نه.

1019
00:52:18,614 --> 00:52:20,605
آنها همیشه من را رد می کردند.

1020
00:52:20,683 --> 00:52:23,948
یک دنیای بزرگ پر از "نه".

1021
00:52:26,222 --> 00:52:29,419
و سپس آموس آمد.

1022
00:52:30,426 --> 00:52:33,589
امن، شیرین آموس. . .

1023
00:52:34,297 --> 00:52:36,663
. . .که هیچوقت نه نمیگه

1024
00:52:41,037 --> 00:52:43,665
من هرگز این کار را انجام نداده ام

1025
00:52:43,740 --> 00:52:46,402
اما، می دانید،
این یک شب خاص است

1026
00:52:46,476 --> 00:52:48,944
شما خیلی مخاطب بزرگی هستید!

1027
00:52:49,011 --> 00:52:50,239
[تشویق و تشویق]

1028
00:52:50,313 --> 00:52:57,219
و من واقعاً احساس می کنم که می توانم
باهات حرف بزن میدونی؟

1029
00:52:57,286 --> 00:52:59,880
پس فراموش کن چی
در روزنامه ها خوانده اید

1030
00:52:59,956 --> 00:53:04,359
آنچه را که شنیده اید فراموش کنید
در رادیو، زیرا . .

1031
00:53:04,427 --> 00:53:07,555
من حقیقت را به شما می گویم.

1032
00:53:07,630 --> 00:53:09,894
نه اون
حقیقت واقعا مهم است

1033
00:53:09,966 --> 00:53:11,399
[ریم شات، خنده]

1034
00:53:11,467 --> 00:53:14,027
اما به هر حال بهت میگم

1035
00:53:15,571 --> 00:53:17,971
در بخش تخت. . .

1036
00:53:18,040 --> 00:53:22,204
آموس صفر بود.

1037
00:53:22,278 --> 00:53:23,575
[خنده]

1038
00:53:23,646 --> 00:53:26,444
وقتی با من عشق ورزید. . .

1039
00:53:26,516 --> 00:53:30,577
انگار داشت درست می کرد
کاربراتور یا چیزی .

1040
00:53:30,653 --> 00:53:33,952
[ تقلید از آموس ]
"دوستت دارم عزیزم. دوستت دارم.»

1041
00:53:34,023 --> 00:53:35,752
[خنده]

1042
00:53:35,825 --> 00:53:39,158
به هر حال،
شروع کردم به گول زدن.

1043
00:53:40,329 --> 00:53:42,126
بعد شروع کردم
پیچاندن اطراف،

1044
00:53:42,198 --> 00:53:45,895
که داره گول میزنه
بدون شام

1045
00:53:45,968 --> 00:53:47,799
[ریم شات، خنده]

1046
00:53:47,870 --> 00:53:50,634
سپس با فرد آشنا شدم. . .

1047
00:53:50,706 --> 00:53:53,368
که گفت می تواند مرا بگیرد
به وودویل. . .

1048
00:53:54,210 --> 00:53:56,838
. . .اما این کاملا نشد
همانطور که برنامه ریزی کرده ام کار کن

1049
00:53:58,247 --> 00:54:00,841
من حدس می زنم واقعاً کار نکرد
برای فرد خیلی عالی است.

1050
00:54:00,917 --> 00:54:01,941
[ریم شات، خنده]

1051
00:54:02,018 --> 00:54:04,612
پس منصرف شدم
در کل ایده وودویل

1052
00:54:04,687 --> 00:54:07,281
چون تو یه جورایی شکلی
بعد از این همه سال . .

1053
00:54:09,025 --> 00:54:11,789
. . .فرصت فقط است
از تو گذشت

1054
00:54:11,861 --> 00:54:13,385
*ولی اینطور نیست*

1055
00:54:13,463 --> 00:54:16,864
* اوه، نه، نه، نه، نه،
اما این نیست *

1056
00:54:17,767 --> 00:54:18,995
و حالا؟

1057
00:54:19,068 --> 00:54:21,969
خوب، اگر این پسر فلین
من را پیاده می کند . .

1058
00:54:22,038 --> 00:54:23,938
با این همه تبلیغات . .

1059
00:54:24,006 --> 00:54:27,032
من دنیایی پر از "بله" برایم به ارمغان آوردم!

1060
00:54:27,109 --> 00:54:31,011
* نام
روی لب همه *

1061
00:54:31,080 --> 00:54:34,538
* آیا روکسی می شود *

1062
00:54:34,617 --> 00:54:38,280
*خانم
غرق در چیپس *

1063
00:54:38,354 --> 00:54:41,619
* آیا روکسی می شود *

1064
00:54:41,691 --> 00:54:44,251
* من یک سلبریتی خواهم شد *

1065
00:54:44,327 --> 00:54:48,787
*یعنی
کسی که همه می شناسند *

1066
00:54:48,865 --> 00:54:51,959
* آنها می خواهند تشخیص دهند
چشمان من *

1067
00:54:52,034 --> 00:54:55,868
* موهایم، دندان هایم،
سینه های من، بینی من *

1068
00:54:59,742 --> 00:55:03,803
* فقط از برخی
همسر مکانیک گنگ *

1069
00:55:03,880 --> 00:55:07,247
* من روکسی می شوم *

1070
00:55:07,316 --> 00:55:13,846
* چه کسی می گوید که قتل است
هنر نیست؟ *

1071
00:55:13,923 --> 00:55:17,723
* و چه کسی،
در صورتی که او آویزان نشود *

1072
00:55:17,793 --> 00:55:21,923
* می توان گفت او شروع کرد
با صدای بلند؟ *

1073
00:55:23,165 --> 00:55:26,464
* روکسی هارت *

1074
00:55:45,254 --> 00:55:46,881
*پسرا*

1075
00:55:46,956 --> 00:55:50,915
*آنها بیرون منتظر خواهند ماند
در صف *

1076
00:55:50,993 --> 00:55:52,255
*برای دیدن*

1077
00:55:52,328 --> 00:55:54,592
- * روکسی *
- * روکسی *

1078
00:55:54,664 --> 00:55:58,464
* به آن امضاها فکر کنید
امضا میکنم *

1079
00:55:58,534 --> 00:56:00,195
*"آرزوی موفقیت برای شما"*

1080
00:56:00,269 --> 00:56:01,793
*روکسی*

1081
00:56:01,871 --> 00:56:04,271
* و من ظاهر خواهم شد
در لاوالیر *

1082
00:56:04,340 --> 00:56:07,901
* این همه راه می رود
تا کمرم *

1083
00:56:08,945 --> 00:56:12,346
* اینجا یک حلقه، یک حلقه،
همه جا حلقه ای *

1084
00:56:12,415 --> 00:56:17,114
*ولی همیشه
با بهترین سلیقه *

1085
00:56:18,821 --> 00:56:21,153
من یک ستاره هستم.

1086
00:56:21,223 --> 00:56:26,251
و مخاطب مرا دوست دارد،
و من آنها را دوست دارم

1087
00:56:26,329 --> 00:56:29,059
و آنها مرا دوست دارند
برای دوست داشتن آنها .

1088
00:56:29,131 --> 00:56:32,464
و من آنها را به خاطر دوست داشتن من دوست دارم.

1089
00:56:32,535 --> 00:56:36,733
و ما همدیگر را دوست داریم.

1090
00:56:36,806 --> 00:56:40,799
و این به این دلیل است که هیچ یک از ما نگرفتیم
عشق کافی در دوران کودکی ما

1091
00:56:40,876 --> 00:56:43,344
و این نمایش بیز است. . .

1092
00:56:44,647 --> 00:56:46,046
. . .بچه .

1093
00:56:47,316 --> 00:56:51,116
* او تسلیم می شود
زندگی غمگین او *

1094
00:56:51,187 --> 00:56:54,315
- * من خواهم بود -- آن را بخوان *
- * روکسی *

1095
00:56:54,390 --> 00:57:00,488
* او رسوایی درست کرد
و یک شروع *

1096
00:57:00,563 --> 00:57:04,329
* و سوفی تاکر
گند می زند، می دانم *

1097
00:57:04,400 --> 00:57:08,632
* برای دیدن نام او
در زیر صورتحساب دریافت کنید *

1098
00:57:09,772 --> 00:57:15,438
* روکسی هارت *

1099
00:57:41,537 --> 00:57:43,027
دیگه طاقت ندارم

1100
00:57:43,105 --> 00:57:46,472
بدون هیچ جا نمی توانی رفت
شنیدن در مورد آن گوجه فرنگی خنگ!

1101
00:57:48,577 --> 00:57:51,171
اوه، نه، مامان، نه تو هم.

1102
00:57:52,715 --> 00:57:55,343
یه خبر بد دارم
تور لغو شده است.

1103
00:57:55,418 --> 00:57:56,112
چی؟

1104
00:57:56,185 --> 00:57:57,982
نام شما بوده است
از کاغذها خیلی طولانی .

1105
00:57:58,054 --> 00:58:00,488
همه آنچه در مورد امروز می خوانید
آن بچه هارت است .

1106
00:58:00,556 --> 00:58:01,682
او داغ است.

1107
00:58:03,159 --> 00:58:06,595
و من چی هستم
قرار است انجام شود، ها؟

1108
00:58:06,662 --> 00:58:09,324
او را بمکید
مثل بقیه؟

1109
00:58:09,398 --> 00:58:10,524
نمی توانست صدمه ببیند.

1110
00:58:10,599 --> 00:58:13,830
بالای بدن مرده ام

1111
00:58:13,903 --> 00:58:15,564
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

1112
00:58:15,638 --> 00:58:17,071
[کلیک کردن، بازخورد]

1113
00:58:17,139 --> 00:58:20,233
مرد:
چراغ خاموش. 10 دقیقه.

1114
00:58:20,309 --> 00:58:21,970
دود؟

1115
00:58:24,080 --> 00:58:26,571
ببین چیه
چند جانی برایم فرستاد.

1116
00:58:26,649 --> 00:58:30,847
کارامل های سه تایی کرم
تمام راه از سانفرانسیسکو.

1117
00:58:32,021 --> 00:58:33,613
من به هیکلم نگاه می کنم.

1118
00:58:33,689 --> 00:58:35,554
میدونی، محاکمه

1119
00:58:38,094 --> 00:58:41,291
سلام، ذکر بزرگی از شما
امروز در تریب، ها؟

1120
00:58:41,363 --> 00:58:43,627
می دانی،
بسیار بوده است

1121
00:58:43,699 --> 00:58:45,599
من فقط نمی توانم پیگیری کنم.

1122
00:58:47,436 --> 00:58:51,566
بهت گفتم تو دقیقا هستی
هم اندازه خواهرم؟

1123
00:58:51,640 --> 00:58:54,040
تو لباس هایش را می پوشی
کاملا

1124
00:58:54,110 --> 00:58:55,475
واقعا؟

1125
00:58:55,544 --> 00:58:58,479
آره داشتم فکر میکردم
با همه تبلیغات

1126
00:58:58,547 --> 00:59:01,573
که بین ما انباشته شده است،
و وقتی بیلی ما را پیاده کرد،

1127
00:59:01,650 --> 00:59:04,551
ما طبیعی بودیم
برای انجام یک عمل با هم

1128
00:59:04,620 --> 00:59:06,918
شما اینطور فکر می کنید، ها؟

1129
00:59:08,858 --> 00:59:09,847
[کلیک کردن، بازخورد]

1130
00:59:09,925 --> 00:59:11,222
باندلیدر:
خانم ها و آقایان . . .

1131
00:59:11,293 --> 00:59:16,788
خانم ولما کلی
در یک عمل یاس .

1132
00:59:16,866 --> 00:59:20,131
* من و خواهرم یک اکت داشتیم
که نمی تواند فلاپ شود *

1133
00:59:21,737 --> 00:59:26,003
* من و خواهرم راه افتادیم
مستقیم برای بالا *

1134
00:59:26,675 --> 00:59:30,805
* من و خواهرم درآمد داشتیم
حداقل هفته ای هزار *

1135
00:59:30,880 --> 00:59:31,938
*آه آره*

1136
00:59:32,014 --> 00:59:37,077
*اما خواهرم
الان متاسفانه فوت شده*

1137
00:59:37,520 --> 00:59:39,283
*البته میدونم غم انگیزه*

1138
00:59:39,355 --> 00:59:42,085
*اما یک واقعیت همچنان یک واقعیت است*

1139
00:59:43,526 --> 00:59:48,156
* و اکنون همه چیز باقی مانده است
باقی مانده است *

1140
00:59:48,230 --> 00:59:49,629
*کامل*

1141
00:59:50,566 --> 00:59:51,863
*دبل*

1142
00:59:51,934 --> 00:59:52,798
* عمل *

1143
00:59:54,336 --> 00:59:56,167
اینو تماشا کن

1144
00:59:56,238 --> 00:59:58,672
باید تصورش کنی
با دو نفر

1145
00:59:58,741 --> 01:00:00,902
با دو نفر متورم شده است.

1146
01:00:00,976 --> 01:00:02,967
*ابتدا میخواستم*

1147
01:00:05,080 --> 01:00:07,947
* سپس او *

1148
01:00:09,185 --> 01:00:10,982
* سپس ما *

1149
01:00:13,222 --> 01:00:15,782
* اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم *

1150
01:00:15,858 --> 01:00:18,019
* سپس او *

1151
01:00:20,095 --> 01:00:21,960
* سپس من *

1152
01:00:24,066 --> 01:00:25,897
* سپس ما *

1153
01:00:28,103 --> 01:00:30,071
* اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم *

1154
01:00:30,139 --> 01:00:33,199
* او می گفت،
خواهرت چطوره؟

1155
01:00:33,275 --> 01:00:35,539
* من می گویم "مردان" *

1156
01:00:35,611 --> 01:00:38,546
* او می گفت،
''تو میو گربه هستی'' *

1157
01:00:38,614 --> 01:00:40,741
* سپس ما
عجب جمعیت دوباره *

1158
01:00:40,816 --> 01:00:42,977
*وقتی میرفت*

1159
01:00:45,254 --> 01:00:47,051
*من میرم*

1160
01:00:48,958 --> 01:00:51,290
*می رفتیم*

1161
01:00:54,797 --> 01:00:58,392
* سپس آن باباهای دینگدونگ
شروع به غرش کرد *

1162
01:00:58,467 --> 01:01:00,935
* سوت زد، پا زد،
مهر روی زمین *

1163
01:01:01,003 --> 01:01:04,200
* فریاد زدن، جیغ زدن،
التماس بیشتر *

1164
01:01:04,273 --> 01:01:07,538
* و ما می گفتیم، "خوب، بچه ها،
جوراب خود را بالا نگه دارید *

1165
01:01:07,610 --> 01:01:10,238
* چون ندیده ای
هنوز هیچی" *

1166
01:01:19,255 --> 01:01:22,190
* اما من به سادگی نمی توانم آن را انجام دهم *

1167
01:01:22,258 --> 01:01:25,386
*تنها*

1168
01:01:25,461 --> 01:01:27,691
خب، نظرت چیه، هان؟

1169
01:01:27,763 --> 01:01:29,958
بیا، می تونی بگی

1170
01:01:34,970 --> 01:01:37,404
من می دانم. حق با شماست.
قسمت اول مزخرفه

1171
01:01:37,473 --> 01:01:40,033
اما قسمت دوم . .

1172
01:01:40,109 --> 01:01:42,475
واقعا زیباست

1173
01:01:42,544 --> 01:01:43,806
باشه

1174
01:01:43,879 --> 01:01:46,211
* او می رفت *

1175
01:01:50,452 --> 01:01:52,215
*من میرم*

1176
01:01:56,959 --> 01:02:00,224
*می رفتیم*

1177
01:02:08,904 --> 01:02:12,965
* و سپس آن دو بیتی
جانی آن را قهوه ای کرد *

1178
01:02:13,042 --> 01:02:15,772
* برای تشویق بهترین جاذبه
در شهر *

1179
01:02:15,844 --> 01:02:18,677
* نزدیک بود پاره کنند
بالکن پایین *

1180
01:02:18,747 --> 01:02:22,183
* و ما می گفتیم، "بسیار خوب، پسران،
میریم خونه*

1181
01:02:22,251 --> 01:02:25,687
* اما قبل از رفتن، اینجاست
چند تا عکس دیگر" *

1182
01:02:25,754 --> 01:02:28,689
* و ما این کار را کردیم
در هماهنگی کامل *

1183
01:02:37,866 --> 01:02:40,334
* حالا من را دیدی
عبور از آن *

1184
01:02:40,402 --> 01:02:43,337
* ممکن است فکر کنید
چیزی برای آن وجود ندارد *

1185
01:02:43,405 --> 01:02:48,365
* اما من به سادگی نمی توانم آن را انجام دهم *

1186
01:02:48,444 --> 01:02:54,576
*تنها*

1187
01:02:56,118 --> 01:02:59,610
خب قسمت کجا بود
کجا مغزش را به باد دادی؟

1188
01:03:00,356 --> 01:03:02,290
باشه، روکسی،
با تو همسطح میشم .

1189
01:03:02,358 --> 01:03:04,258
اوه، نه، نه، نه.
اذیت نکن

1190
01:03:04,326 --> 01:03:06,157
فکر میکنی داری منو گول میزنی؟

1191
01:03:06,228 --> 01:03:08,992
شما همه شسته شده اید،
و این من هستم که آنها اکنون می خواهند.

1192
01:03:09,064 --> 01:03:11,828
و من یک ستاره بزرگ هستم.

1193
01:03:11,900 --> 01:03:13,492
مجرد.

1194
01:03:13,569 --> 01:03:15,503
اوه تقریبا فراموش کردم

1195
01:03:15,571 --> 01:03:18,005
تو روزنامه بودی
امروز نیز . .

1196
01:03:18,073 --> 01:03:21,008
در پشت،
با آگهی های ترحیم

1197
01:03:21,076 --> 01:03:26,139
محاکمه ولما کلی بوده است
برای مدت نامعلومی به تعویق افتاد.»

1198
01:03:27,950 --> 01:03:30,817
هفت کلمه عجب

1199
01:03:32,955 --> 01:03:36,686
اوه . در اینجا یک قطعه کوچک است
از مشاوره

1200
01:03:36,759 --> 01:03:38,522
مستقیم از من به شما.

1201
01:03:38,594 --> 01:03:40,994
کارامل ها را کنار بگذارید.

1202
01:03:51,273 --> 01:03:53,867
باندلیدر: و حالا برای همه شما
شیکاگو بعداً بیدار بمانید.

1203
01:03:53,942 --> 01:03:57,708
شما جغدهای شب که فقط
بعد از تاریکی زنده می شوند

1204
01:03:57,780 --> 01:04:00,715
ما این آهنگ را تقدیم می کنیم.

1205
01:04:00,783 --> 01:04:04,082
"شیکاگو بعد از نیمه شب."

1206
01:04:10,559 --> 01:04:13,050
بیلی: همه اینها اتفاق افتاد
در دریاچه درایو.

1207
01:04:13,128 --> 01:04:16,154
باور نکردنی باور نکردنی

1208
01:04:16,231 --> 01:04:19,029
بسیار خوب. آره
ممنون، تام

1209
01:04:20,702 --> 01:04:23,967
تازه این زن را دستگیر کردند
برای یک قتل سه گانه

1210
01:04:24,039 --> 01:04:24,733
واقعا؟

1211
01:04:24,807 --> 01:04:26,832
اینو بگیر
او یک وارث است.

1212
01:04:26,909 --> 01:04:27,841
چی؟

1213
01:04:27,910 --> 01:04:29,673
همه خانواده در . .

1214
01:04:29,745 --> 01:04:32,339
آناناس، گریپ فروت،
نوعی میوه

1215
01:04:32,414 --> 01:04:35,941
بنابراین به هر حال، این بانو،
کیتی اسمش چیه . .

1216
01:04:36,018 --> 01:04:39,351
او دارد خانه بازی می کند
در ضلع شمالی

1217
01:04:39,421 --> 01:04:41,412
در یک آپارتمان
با پسری به نام هری

1218
01:04:41,490 --> 01:04:43,583
کاری که هری برای امرار معاش انجام می دهد،
هیچ کس کاملا مطمئن نیست،

1219
01:04:43,659 --> 01:04:45,923
اما مهم نیست
چون او قبض ها را پرداخت می کند

1220
01:04:45,994 --> 01:04:48,189
به هر حال،
کیتی امشب به خانه می آید.

1221
01:04:48,263 --> 01:04:50,697
هری در رختخواب است،
که برای دوره همتراز است.

1222
01:04:50,766 --> 01:04:52,199
او برای تغییر می رود.

1223
01:04:52,267 --> 01:04:57,261
وقتی برمی گردد متوجه می شود
چیزی نسبتاً عجیب .

1224
01:04:58,774 --> 01:05:00,901
به شدت عجیب و غریب

1225
01:05:05,614 --> 01:05:09,015
کیتی برای یک ثانیه ناپدید می شود.
مانند خیار خنک شود.

1226
01:05:09,084 --> 01:05:12,986
وقتی او برمی گردد،
او به آرامی هری را از خواب بیدار می کند.

1227
01:05:13,055 --> 01:05:14,613
[خنده]

1228
01:05:14,690 --> 01:05:17,022
هری می گوید: "چی؟ من تنها هستم.»

1229
01:05:17,092 --> 01:05:18,491
او می گوید: «تنها؟

1230
01:05:18,560 --> 01:05:21,324
شما دو زن دیگر دارید
در رختخواب با تو .''

1231
01:05:21,396 --> 01:05:25,162
بنابراین، این را دریافت کنید.
هری می گوید: "بیا عروسک.

1232
01:05:25,234 --> 01:05:27,668
آنچه را که می بینید باور خواهید کرد
یا چی بهت میگم؟"

1233
01:05:27,736 --> 01:05:29,567
[خنده]

1234
01:05:37,713 --> 01:05:39,476
شب بخیر مردم

1235
01:05:43,252 --> 01:05:45,117
خط را به ما بده!

1236
01:05:45,187 --> 01:05:47,519
خط را به ما بده!

1237
01:05:47,589 --> 01:05:50,183
سان شاین خانم
از ستاره عصر.

1238
01:05:50,259 --> 01:05:52,659
من تعجب می کنم که آیا شما اشکالی ندارد
گفتن یکی دو کلمه؟

1239
01:05:52,728 --> 01:05:55,458
مطمئناً من می گویم سه.
برو به جهنم!

1240
01:05:55,531 --> 01:05:58,022
لطفا سوالات خود را دایرکت کنید
به مشاور او .

1241
01:05:58,100 --> 01:06:00,398
تو مشاور من نیستی،
و من پولم را پس می خواهم

1242
01:06:00,469 --> 01:06:02,494
این پول شما نیست.
این پول مادرت است.

1243
01:06:02,571 --> 01:06:04,061
مری سانشاین:
پشیمونی عزیزم؟

1244
01:06:04,139 --> 01:06:05,163
مطمئنا، متاسفم.

1245
01:06:05,240 --> 01:06:06,901
ببخشید گرفتار شدم

1246
01:06:08,310 --> 01:06:10,505
-اوه خانم سان شاین؟
-الان نه، روکسی.

1247
01:06:10,579 --> 01:06:11,671
نامه ای از یک پسر گرفتم.

1248
01:06:11,747 --> 01:06:13,977
میگه داره گرسنه میشه
اعتصاب کن تا آزاد بشم .

1249
01:06:14,049 --> 01:06:15,141
خوبه عزیزم

1250
01:06:15,217 --> 01:06:16,479
خانم باکستر؟

1251
01:06:16,552 --> 01:06:19,544
آیا میدانستید
این دو خانم شخصا؟

1252
01:06:20,255 --> 01:06:23,782
آیا من این دو خانم را می شناختم؟
این سوال شما بود؟

1253
01:06:23,859 --> 01:06:25,486
آره مال منه --

1254
01:06:28,096 --> 01:06:29,723
او بسیار با روحیه است،
او نیست؟

1255
01:06:29,798 --> 01:06:31,163
خانم باکستر؟

1256
01:06:31,233 --> 01:06:33,531
اوه، هی، آقای فلین!

1257
01:06:33,602 --> 01:06:34,626
آقای فلین!

1258
01:06:34,703 --> 01:06:36,295
-آره، سلام، تریکسی.
-راکسی است.

1259
01:06:36,371 --> 01:06:37,963
آره حتما
من فقط شوخی کردم.

1260
01:06:38,040 --> 01:06:40,440
آیا هنوز تاریخ آزمایش من را دریافت کرده اید؟

1261
01:06:40,509 --> 01:06:41,407
گوش کن بچه . .

1262
01:06:41,476 --> 01:06:43,239
من در اوج هستم
از لیست شما، درست است؟

1263
01:06:43,312 --> 01:06:44,677
برو به جهنم!

1264
01:06:44,746 --> 01:06:47,010
پسر، چه جهنمی، ها؟

1265
01:06:47,082 --> 01:06:48,845
او هم اجتماعی است.

1266
01:06:48,917 --> 01:06:50,680
مادرش مالک است
همه آناناس های هاوایی

1267
01:06:50,752 --> 01:06:52,515
چه برام مهمه
در مورد آناناس؟

1268
01:06:52,588 --> 01:06:53,953
-باشه
-گوش کن!

1269
01:06:56,325 --> 01:06:58,350
خانم باکستر پاسخ خواهد داد
تمام سوالات شما

1270
01:06:58,427 --> 01:07:02,022
پس از آن، من خوشحال خواهم شد
خودم با شما مصاحبه کنم

1271
01:07:07,336 --> 01:07:09,270
ولما:
چه حسی داره بچه؟

1272
01:07:09,338 --> 01:07:13,274
جی. ادگار هوور نتوانست پیدا کند
نام شما در روزنامه ها

1273
01:07:19,881 --> 01:07:22,008
آقای فلین!

1274
01:07:23,385 --> 01:07:25,148
بیلی: یکی این در را باز کند
بلافاصله!

1275
01:07:25,220 --> 01:07:28,553
مری سانشاین: اوه، خدای من!
روکسی! چیه عزیزم

1276
01:07:30,726 --> 01:07:34,662
اوه! اوه، نه
نگران من نباش

1277
01:07:34,730 --> 01:07:38,928
اوه من فقط امیدوارم
سقوط به کودک آسیبی نزد.

1278
01:07:39,001 --> 01:07:40,059
عزیزم؟

1279
01:07:40,135 --> 01:07:42,069
لعنتی!

1280
01:07:47,175 --> 01:07:50,110
روکسی، کی این کار را کرد
این اتفاق افتاده عزیزم؟

1281
01:08:11,533 --> 01:08:14,366
خب دکتر
او هست یا نیست؟

1282
01:08:14,436 --> 01:08:15,869
او است.

1283
01:08:18,707 --> 01:08:20,868
آیا شما قسم می خورید
به آن بیانیه در دادگاه؟

1284
01:08:20,942 --> 01:08:22,204
بله.

1285
01:08:22,277 --> 01:08:23,471
خوبه

1286
01:08:23,545 --> 01:08:25,604
دکمه پرواز خود را.

1287
01:08:36,391 --> 01:08:39,451
من فقط دوست دارم
بگو . .

1288
01:08:39,528 --> 01:08:41,826
زندگی خودم
حالا مهم نیست . .

1289
01:08:41,897 --> 01:08:44,024
فقط بچه متولد نشده من .

1290
01:08:44,099 --> 01:08:47,330
بیچاره ای عزیز، داشتن
نوزاد شما در زندان به دنیا آمد

1291
01:08:47,402 --> 01:08:48,994
خوانندگان من آن را تحمل نمی کنند.

1292
01:08:49,071 --> 01:08:50,971
من می توانم به شما اطمینان دهم
این اتفاق نخواهد افتاد

1293
01:08:51,039 --> 01:08:53,473
او به دادگاه خواهد آمد
در اولین لحظه

1294
01:08:53,542 --> 01:08:55,009
به نظر من شیرین است.

1295
01:08:55,077 --> 01:08:57,477
اولین باری بود که داشتیم
یکی از دختران ما در زد.

1296
01:08:57,546 --> 01:09:00,379
چه زمانی زایمان می شود، روکسی؟

1297
01:09:03,518 --> 01:09:05,349
من فقط خبر خوب را شنیدم.

1298
01:09:05,420 --> 01:09:07,911
من پدرم!
من پدرم!

1299
01:09:07,989 --> 01:09:09,251
روکسی، پدر کیست؟

1300
01:09:09,324 --> 01:09:11,451
اون سوال
کاملا خارج از خط است

1301
01:09:11,526 --> 01:09:14,654
چطور جرات کردی توهین کنی
این زن شجاع و جوان

1302
01:09:14,730 --> 01:09:15,992
بس است

1303
01:09:17,833 --> 01:09:19,630
راکسی، عزیزم!

1304
01:09:19,701 --> 01:09:21,794
من هستم! بابا!

1305
01:09:21,870 --> 01:09:23,428
این بابا است!

1306
01:09:24,873 --> 01:09:27,603
روکسی من اومدم
به محض اینکه توانستم!

1307
01:09:40,489 --> 01:09:43,322
* اگر کسی ایستاد
در ازدحام *

1308
01:09:43,392 --> 01:09:45,826
* و صدایش را بلند کرد
با صدای بلند *

1309
01:09:45,894 --> 01:09:49,159
* و بازویش را تکان داد
و پایش را تکان داد *

1310
01:09:49,231 --> 01:09:51,096
*تو متوجهش میشی*

1311
01:09:52,234 --> 01:09:54,498
* اگر کسی در فیلم نمایش می دهد *

1312
01:09:54,569 --> 01:09:57,003
* فریاد زد،
«آتش در ردیف دوم! *

1313
01:09:57,072 --> 01:09:59,870
* کل این مکان
یک انبار باروت است!» *

1314
01:10:00,475 --> 01:10:02,739
*تو متوجهش میشی*

1315
01:10:04,279 --> 01:10:07,840
* و حتی بدون کلک کردن
مثل مرغ *

1316
01:10:08,450 --> 01:10:12,784
* همه مورد توجه قرار می گیرند
حالا و بعد *

1317
01:10:12,854 --> 01:10:16,551
*البته مگر اینکه
آن شخصیت باید *

1318
01:10:17,826 --> 01:10:19,987
*نامرئی*

1319
01:10:20,061 --> 01:10:23,258
*بی اهمیت *

1320
01:10:24,099 --> 01:10:27,500
*من*

1321
01:10:29,805 --> 01:10:32,535
* سلفون *

1322
01:10:32,607 --> 01:10:35,405
*آقای سلفون*

1323
01:10:35,477 --> 01:10:38,207
*باید اسم من باشه*

1324
01:10:38,280 --> 01:10:41,044
*آقای سلفون*

1325
01:10:41,116 --> 01:10:44,745
* چون می توانید نگاه کنید
درست از طریق من *

1326
01:10:44,820 --> 01:10:47,846
* درست کنار من راه برو *

1327
01:10:47,923 --> 01:10:51,222
* و هرگز نمی دانم که من آنجا هستم *

1328
01:10:51,293 --> 01:10:53,921
*بهت میگم*

1329
01:10:53,995 --> 01:10:55,724
* سلفون *

1330
01:10:55,797 --> 01:10:58,561
*آقای سلفون*

1331
01:10:58,633 --> 01:11:01,534
*باید اسم من باشه*

1332
01:11:01,603 --> 01:11:03,969
*آقای سلفون*

1333
01:11:04,039 --> 01:11:07,941
* چون می توانید نگاه کنید
درست از طریق من *

1334
01:11:08,009 --> 01:11:11,137
* درست کنار من راه برو *

1335
01:11:11,213 --> 01:11:15,377
* و هرگز نمی دانم که من آنجا هستم *

1336
01:11:16,284 --> 01:11:18,514
اوه . من تو را ندیدم

1337
01:11:18,587 --> 01:11:20,851
بشین بشین

1338
01:11:21,923 --> 01:11:25,188
ببین، اندی، من می ترسم
باید محکم بهت بزنم

1339
01:11:25,260 --> 01:11:27,353
و من فقط می توانم امیدوار باشم
که شما در مورد آن بزرگ خواهید بود.

1340
01:11:27,429 --> 01:11:29,363
آموس. اسم من آموس است.

1341
01:11:29,431 --> 01:11:30,693
کی گفته که نیست؟

1342
01:11:30,765 --> 01:11:34,462
اوه اسم بچه بود
داشتم بهش فکر میکردم آره

1343
01:11:34,536 --> 01:11:36,060
میدونی کی قراره؟

1344
01:11:36,137 --> 01:11:37,468
سپتامبر.

1345
01:11:37,539 --> 01:11:40,531
اوه، اما از حال می رود
به هر حال آن سیگارها

1346
01:11:40,609 --> 01:11:42,770
من تو را نمی خواهم
برای دادن لعنت به زمانی که مردم. . .

1347
01:11:42,844 --> 01:11:44,607
مردم چی؟

1348
01:11:44,679 --> 01:11:45,737
بخند

1349
01:11:45,814 --> 01:11:47,372
بخند؟
چرا آنها می خندند؟

1350
01:11:47,449 --> 01:11:49,076
چون آنها می توانند بشمارند.

1351
01:11:49,150 --> 01:11:50,708
میتونی بشماری

1352
01:11:50,785 --> 01:11:51,911
سپتامبر.

1353
01:11:55,457 --> 01:11:58,153
اینجا یک کپی است
اولین بیانیه روکسی

1354
01:11:58,226 --> 01:11:59,716
از دفتر D.A.

1355
01:11:59,794 --> 01:12:01,318
می گوید که او ازدواج نکرده بود
با شما

1356
01:12:01,396 --> 01:12:02,988
به مدت چهار ماه
قبل از حادثه

1357
01:12:03,064 --> 01:12:04,998
خوب، او می دانست.

1358
01:12:05,066 --> 01:12:08,399
بله، حدس می‌زنم این کار را نکرده بودیم
از آن زمان هیچ رابطه ای وجود ندارد. . .

1359
01:12:10,906 --> 01:12:13,340
یک دقیقه صبر کن
که درست نمیشه فهمید

1360
01:12:13,408 --> 01:12:15,876
من نمی توانستم پدر باشم.

1361
01:12:15,944 --> 01:12:18,674
اکنون آن را فراموش کن
مشتری من به حمایت شما نیاز دارد.

1362
01:12:18,747 --> 01:12:20,544
یعنی او نیاز دارد
بلیط غذا

1363
01:12:20,615 --> 01:12:22,014
این تمام چیزی است که من همیشه بودم.

1364
01:12:22,083 --> 01:12:24,347
این بار او خیلی دور شده است.

1365
01:12:24,419 --> 01:12:27,217
قراره چیکار کنی؟
طلاقش بده؟

1366
01:12:27,289 --> 01:12:28,688
حق با توست!

1367
01:12:28,757 --> 01:12:30,622
طلاقش می دهم!

1368
01:12:31,927 --> 01:12:34,191
او احتمالاً حتی متوجه نمی شود.

1369
01:12:34,262 --> 01:12:35,388
[ وزوز اینترکام ]

1370
01:12:38,266 --> 01:12:40,757
آره؟
آره بذارش

1371
01:12:42,604 --> 01:12:46,438
* انسان ساخته شده است
بیش از هوا *

1372
01:12:46,508 --> 01:12:50,604
* با این همه حجم،
تو باید او را آنجا ببینی *

1373
01:12:50,679 --> 01:12:54,080
* مگر آن انسان
کنار تو *

1374
01:12:55,617 --> 01:12:58,142
* بی تاثیر است *

1375
01:12:58,219 --> 01:13:00,380
*نامشخص *

1376
01:13:00,455 --> 01:13:01,979
* تو *

1377
01:13:02,057 --> 01:13:03,888
* بدانید *

1378
01:13:03,959 --> 01:13:06,655
* کی *

1379
01:13:06,728 --> 01:13:07,888
تو هنوز اینجایی، اندی؟

1380
01:13:07,963 --> 01:13:11,296
آره من هنوز اینجام

1381
01:13:11,366 --> 01:13:12,492
من فکر می کنم.

1382
01:13:14,536 --> 01:13:17,505
*باید اسم من باشه*

1383
01:13:17,572 --> 01:13:20,063
*آقای سلفون*

1384
01:13:20,141 --> 01:13:24,168
* چون می توانید نگاه کنید
درست از طریق من *

1385
01:13:24,245 --> 01:13:27,078
* درست کنار من راه برو *

1386
01:13:27,148 --> 01:13:30,709
* و هرگز نمی دانم که من آنجا هستم *

1387
01:13:30,785 --> 01:13:33,015
*بهت میگم*

1388
01:13:33,088 --> 01:13:34,851
* سلفون *

1389
01:13:34,923 --> 01:13:37,687
*آقای سلفون*

1390
01:13:37,759 --> 01:13:40,523
*باید اسم من باشه*

1391
01:13:40,595 --> 01:13:43,029
*آقای سلفون*

1392
01:13:43,098 --> 01:13:46,465
* چون می توانید نگاه کنید
درست از طریق من *

1393
01:13:46,534 --> 01:13:49,662
* درست کنار من راه برو *

1394
01:13:49,738 --> 01:13:55,199
* و هرگز نمی دانم که من آنجا هستم *

1395
01:13:55,276 --> 01:13:58,268
* هرگز حتی *

1396
01:13:58,346 --> 01:14:03,978
* بدانید *

1397
01:14:05,387 --> 01:14:09,756
*من آنجا هستم*

1398
01:14:14,663 --> 01:14:18,155
امیدوارم قبول نکرده باشم
بیش از حد وقت شما

1399
01:14:22,070 --> 01:14:24,231
من 10 دقیقه منتظرم
دیگه اینکارو نکن

1400
01:14:24,305 --> 01:14:27,331
این لباس منو شبیه می کنه
یک آباژور Woolworth.

1401
01:14:27,409 --> 01:14:28,467
من این را نمی پوشم.

1402
01:14:28,543 --> 01:14:30,477
شما آن را می پوشید
چون بهت میگم بپوش

1403
01:14:30,545 --> 01:14:32,740
وقتی اندی روی جایگاه است،
من می خواهم شما بافتنی باشید.

1404
01:14:32,814 --> 01:14:34,907
بافندگی؟
اوه، به خاطر مسیح

1405
01:14:34,983 --> 01:14:36,848
-لباس بچه
-بافندگی بلد نیستم!

1406
01:14:36,918 --> 01:14:37,316
سپس یاد بگیرید.

1407
01:14:37,385 --> 01:14:39,853
این هیچ راهی نیست
برای جلب همدردی هیئت داوران

1408
01:14:39,921 --> 01:14:41,513
اوه، شما نیازی به مشاوره ندارید
دیگر

1409
01:14:41,589 --> 01:14:44,023
اینجا را نگاه کن، آقای گوینده. . .

1410
01:14:44,092 --> 01:14:47,255
به نظر من می رسد
که من یکی هستم

1411
01:14:47,328 --> 01:14:48,818
کی میاد بالا
با ایده های خوب

1412
01:14:48,897 --> 01:14:51,024
حالم از همه به هم میخوره
به من گفتن چه کار کنم

1413
01:14:51,099 --> 01:14:53,192
تو با من مثل خاک رفتار میکنی

1414
01:14:53,268 --> 01:14:56,101
تو با من رفتار میکنی که انگار من آدمی هستم
جنایتکار معمولی گنگ

1415
01:14:56,171 --> 01:14:58,036
اما تو هستی.

1416
01:14:58,106 --> 01:15:01,166
خب از بودن بهتره
یک وکیل میک چرب

1417
01:15:01,242 --> 01:15:02,937
که اتفاقا می شود
نجات الاغ خود را!

1418
01:15:03,011 --> 01:15:05,206
چه کسی برای هر چیزی که می تواند بدزدد بیرون است!

1419
01:15:05,280 --> 01:15:07,305
شاید شما بخواهید
بدون من در دادگاه حاضر شود.

1420
01:15:07,382 --> 01:15:08,644
خب، شاید بتوانم.

1421
01:15:08,717 --> 01:15:09,979
خوانده اید
روزنامه های صبح؟

1422
01:15:10,051 --> 01:15:11,143
آنها من را دوست دارند!

1423
01:15:11,219 --> 01:15:13,779
عاقل باش! دوستت خواهند داشت
اگر شما را به دار آویختند خیلی بیشتر .

1424
01:15:13,855 --> 01:15:15,982
میدونی چرا؟
چون کاغذهای بیشتری می‌فروشند.

1425
01:15:16,057 --> 01:15:17,046
تو اخراج شدی

1426
01:15:17,125 --> 01:15:18,217
من ترک کردم.

1427
01:15:19,260 --> 01:15:22,821
هر وکیلی در این شهر باشد
برای داشتن پرونده من میمیرم

1428
01:15:22,897 --> 01:15:25,832
شما یک سلبریتی ساختگی هستید.
شما یک فلش در تابه هستید .

1429
01:15:25,900 --> 01:15:29,097
یکی دو هفته دیگه هیچکس
بهت بدم میاد .

1430
01:15:29,738 --> 01:15:31,763
آن شیکاگو است.

1431
01:15:40,749 --> 01:15:42,341
چه اتفاقی افتاد؟

1432
01:15:42,417 --> 01:15:44,009
این هونیاک است.

1433
01:15:44,085 --> 01:15:45,985
او آخرین درخواست تجدید نظر خود را از دست داد.

1434
01:15:46,054 --> 01:15:47,453
پس این یعنی چی؟

1435
01:15:48,590 --> 01:15:53,152
خوب، این بدان معنی است که هفته آینده،
او می خواهد . .

1436
01:16:05,507 --> 01:16:09,307
این مری سان شاین است که می آید
شما از زندان شهرستان کوک . .

1437
01:16:09,377 --> 01:16:12,141
جایی که تاریخ
امروز ساخته خواهد شد.

1438
01:16:12,213 --> 01:16:15,307
کاتالین هلینسکی
اولین زن خواهد شد

1439
01:16:15,383 --> 01:16:18,841
در ایالت ایلینوی
اعدام شدن .

1440
01:16:18,920 --> 01:16:20,148
و بنابراین، خانم ها و آقایان. . .

1441
01:16:20,221 --> 01:16:21,984
و اکنون،
خانم ها و آقایان . . .

1442
01:16:22,056 --> 01:16:24,286
برای لذت شما
و سرگرمی شما . .

1443
01:16:24,359 --> 01:16:27,192
با افتخار تقدیم می کنیم
کاتالین هلینسکی

1444
01:16:27,262 --> 01:16:31,198
و معروفش
اقدام ناپدید شدن مجارستان

1445
01:18:07,795 --> 01:18:11,458
می دانی،
واقعا آنقدرها هم بد نیست

1446
01:18:11,532 --> 01:18:13,295
شما در مورد همه چیز روشن
توافق کردیم؟

1447
01:18:13,368 --> 01:18:15,859
بله من تمام شب را بیدار بودم
تمرین .

1448
01:18:15,937 --> 01:18:18,132
وقتی هریسون چیکار میکنی
شروع می کند به دنبال شما؟

1449
01:18:18,206 --> 01:18:20,071
بی حرکت می نشینم
و مستقیم به جلو نگاه کن . . .

1450
01:18:20,141 --> 01:18:21,130
هرگز در هیئت منصفه

1451
01:18:21,209 --> 01:18:23,643
-و؟
-و من متواضع به نظر میرسم.

1452
01:18:23,711 --> 01:18:26,236
-و؟
-و . . .

1453
01:18:26,314 --> 01:18:28,214
-و هیچی نگو
-درست است.

1454
01:18:28,283 --> 01:18:29,807
-این معامله بود، درسته؟
-درسته

1455
01:18:29,884 --> 01:18:32,318
تو از من درخواست برگشتی
من این بار تمام صحبت ها را انجام می دهم.

1456
01:18:32,387 --> 01:18:34,947
قطعا، بیلی.
هر چی تو بگی

1457
01:18:35,023 --> 01:18:37,355
آقای فلین.
افتخارش اینجاست

1458
01:18:37,425 --> 01:18:38,756
متشکرم .

1459
01:18:39,727 --> 01:18:41,854
آماده ای؟

1460
01:18:41,930 --> 01:18:43,591
آره

1461
01:18:50,071 --> 01:18:52,164
من می ترسم .

1462
01:18:54,108 --> 01:18:56,508
آه، نباش.

1463
01:18:56,577 --> 01:18:57,976
من مدت زیادی است که هستم.

1464
01:18:58,046 --> 01:19:00,514
باور کن گرفتی
چیزی برای نگرانی

1465
01:19:03,017 --> 01:19:06,783
این همه یک سیرک است.
سیرک سه حلقه ای.

1466
01:19:06,854 --> 01:19:10,813
این آزمایشات، تمام دنیا

1467
01:19:10,892 --> 01:19:12,951
همه چیز نمایشی است.

1468
01:19:14,529 --> 01:19:16,156
اما بچه . .

1469
01:19:17,365 --> 01:19:19,697
شما با یک ستاره کار می کنید.

1470
01:19:25,606 --> 01:19:30,134
* به آنها بدهید
خیره رزل قدیمی *

1471
01:19:30,211 --> 01:19:32,008
* Razzle آنها را خیره کنید *

1472
01:19:33,881 --> 01:19:37,817
* به آنها عمل کنید
با تعداد زیادی فلش در آن *

1473
01:19:37,885 --> 01:19:41,616
* و واکنش
پرشور خواهد بود *

1474
01:19:41,689 --> 01:19:45,785
* به آنها بدهید
هوکوس پوکوس قدیمی *

1475
01:19:45,860 --> 01:19:47,919
* مهره و پر آنها *

1476
01:19:49,731 --> 01:19:56,466
* چگونه می توانند ببینند
با پولک در چشمانشان؟ *

1477
01:19:57,472 --> 01:20:01,238
* چه می شود اگر لولا شما
همه زنگ می زنند؟ *

1478
01:20:01,309 --> 01:20:05,211
* اگر در واقع
تو فقط نفرت انگیزی؟ *

1479
01:20:05,279 --> 01:20:07,679
* Razzle آنها را خیره کنید *

1480
01:20:07,749 --> 01:20:11,708
* و آنها هرگز عاقل نمی گیرند *

1481
01:20:24,932 --> 01:20:29,335
* به آنها بدهید
خیره رزل قدیمی *

1482
01:20:29,404 --> 01:20:32,100
* Razzle آنها را خیره کنید *

1483
01:20:32,774 --> 01:20:36,870
* به آنها نمایش بدهید
خیلی عالیه *

1484
01:20:36,944 --> 01:20:40,937
* ردیف به ردیف
پر سر و صدا خواهد شد *

1485
01:20:41,015 --> 01:20:45,042
* به آنها بدهید
فلیم فلم قدیمی فلممو x *

1486
01:20:45,119 --> 01:20:47,246
* فریب دادن و شکستن آنها *

1487
01:20:48,489 --> 01:20:54,018
* چگونه می توانند حقیقت را بشنوند
بالاتر از غرش؟ *

1488
01:20:56,631 --> 01:21:00,397
* آنها را تقلبی پرتاب کنید
و یک فینگل *

1489
01:21:00,468 --> 01:21:04,268
* آنها هرگز نمی دانند
تو فقط یک نان شیرینی هستی *

1490
01:21:04,906 --> 01:21:06,669
* Razzle آنها را خیره کنید *

1491
01:21:06,741 --> 01:21:11,906
* و آنها از شما برای بیشتر التماس می کنند *

1492
01:21:12,447 --> 01:21:13,880
- اعتراض دارم!
-پایدار

1493
01:21:13,948 --> 01:21:16,849
جناب، من حتی ندارم
هنوز سوال پرسیده است

1494
01:21:27,495 --> 01:21:31,727
* به آنها بدهید
دوتایی قدیمی *

1495
01:21:31,799 --> 01:21:34,324
* گیج و سرگیجه آنها *

1496
01:21:35,002 --> 01:21:38,961
* از آن روزها بازگشته است
متوشالح پیر *

1497
01:21:39,040 --> 01:21:43,568
* همه دوست دارند
بامبوزن بزرگ *

1498
01:21:44,612 --> 01:21:48,480
* به آنها بدهید
سیرک سه حلقه ای قدیمی *

1499
01:21:48,549 --> 01:21:51,211
* آنها را مبهوت و مبهوت کنید *

1500
01:21:52,320 --> 01:21:58,657
* وقتی در مشکل هستید،
برو تو رقصت *

1501
01:21:59,827 --> 01:22:03,661
* اگرچه شما سفت تر هستید
از یک تیر*

1502
01:22:03,731 --> 01:22:07,827
* آنها به شما اجازه می دهند که فرار کنید
با قتل *

1503
01:22:07,902 --> 01:22:09,836
* Razzle آنها را خیره کنید *

1504
01:22:09,904 --> 01:22:13,305
* و عاشقانه داری *

1505
01:22:14,175 --> 01:22:15,335
سلام آموس.

1506
01:22:16,077 --> 01:22:17,442
آموس.

1507
01:22:17,512 --> 01:22:19,309
درست است، آقای فلین.
آموس.

1508
01:22:19,380 --> 01:22:22,178
آموس، کی شکایت کردی؟
برای طلاق؟

1509
01:22:22,250 --> 01:22:23,342
یک ماه پیش

1510
01:22:23,417 --> 01:22:25,681
دلیلی داشت
در این زمان؟

1511
01:22:25,753 --> 01:22:26,685
من می گویم.

1512
01:22:26,754 --> 01:22:30,121
روزنامه ها گفتند روکسی
منتظر یک غریبه کوچک بود

1513
01:22:30,191 --> 01:22:32,557
این به سختی دلیل است
برای طلاق، این است؟

1514
01:22:32,627 --> 01:22:34,925
کمی بیش از حد
از یک غریبه

1515
01:22:35,429 --> 01:22:39,058
یعنی شک داشتی
پدری فرزند .

1516
01:22:39,133 --> 01:22:40,065
خب حتما

1517
01:22:40,134 --> 01:22:42,466
به من بگو، آموس.
شما با همسرتان یک تخت مشترک دارید؟

1518
01:22:42,537 --> 01:22:43,697
بله قربان هر شب

1519
01:22:43,771 --> 01:22:45,204
و تو انتظار داری
این هیئت منصفه را باور کنید

1520
01:22:45,273 --> 01:22:48,731
که خوابیدی
هر شب کنار این زن

1521
01:22:48,809 --> 01:22:50,538
بدون اینکه از حقوق خود استفاده کنید
به عنوان شوهر؟

1522
01:22:50,611 --> 01:22:52,238
خوب، من می توانستم
اگر می خواستم

1523
01:22:52,313 --> 01:22:54,178
-اوه، اما نکردی.
-نه، انجام دادم.

1524
01:22:54,248 --> 01:22:55,510
-چیکار کرد؟
-می خواهی

1525
01:22:55,583 --> 01:22:57,073
-ولی تو نکردی.
-مگه چی؟

1526
01:22:57,151 --> 01:22:59,813
-آنچه می خواستی
-صبر کن دارم گیج میشم

1527
01:22:59,887 --> 01:23:03,983
تا حالا سوال کردی
خود راکسی؟

1528
01:23:04,058 --> 01:23:06,891
از او پرسیدی که هستی؟
پدر فرزندش؟

1529
01:23:06,961 --> 01:23:08,121
نه آقا

1530
01:23:08,196 --> 01:23:10,562
اما اگر قانع شدید
که اشتباه کردی . . .

1531
01:23:10,631 --> 01:23:12,861
تو آنقدر مرد هستی که اعتراف کنی

1532
01:23:12,934 --> 01:23:16,062
شما او را پس می گیرید
اگر روکسی قسم خورد

1533
01:23:16,137 --> 01:23:17,764
که تو پدر بودی

1534
01:23:17,838 --> 01:23:19,567
-کاری که او انجام می دهد.
-او می کند؟

1535
01:23:22,577 --> 01:23:24,909
او انجام می دهد! او انجام می دهد!

1536
01:23:24,979 --> 01:23:26,446
دیگر سوالی نیست!

1537
01:23:26,514 --> 01:23:28,414
اکنون می توانید کناره گیری کنید.

1538
01:23:28,482 --> 01:23:31,007
آفرین، اندی.

1539
01:23:31,085 --> 01:23:33,553
اوه، روکسی، خیلی متاسفم.

1540
01:23:39,093 --> 01:23:40,287
همه: اوه!

1541
01:23:40,361 --> 01:23:41,453
[تشویق]

1542
01:23:46,367 --> 01:23:50,531
* به آنها بدهید
خیره رزل قدیمی *

1543
01:23:50,605 --> 01:23:53,472
* Razzle آنها را خیره کنید *

1544
01:23:53,941 --> 01:24:00,574
* درجه اول را به آنها نشان دهید
جادوگر هستی *

1545
01:24:01,549 --> 01:24:05,315
* تا زمانی که آنها را نگه دارید
خیلی خارج از تعادل *

1546
01:24:05,386 --> 01:24:09,823
* چگونه می توانند تشخیص دهند
استعداد نداری؟ *

1547
01:24:09,890 --> 01:24:11,824
* Razzle آنها را خیره کنید *

1548
01:24:16,230 --> 01:24:18,994
این لحظه است
ما منتظر بودیم

1549
01:24:19,066 --> 01:24:21,796
راکسی هارت
بالاخره موضع می گیرد

1550
01:24:21,869 --> 01:24:23,427
در دفاع از خودش

1551
01:24:24,105 --> 01:24:33,741
* و آنها شما را خواهند ساخت
یک ستاره*

1552
01:24:35,816 --> 01:24:37,443
سفارش دهید! سفارش دهید!

1553
01:24:40,855 --> 01:24:42,220
ادامه دهید، آقای فلین.

1554
01:24:42,290 --> 01:24:43,951
روکسی،
من اینجا یک بیانیه دارم

1555
01:24:44,025 --> 01:24:47,017
که در آن به داشتن آن اعتراف می کنید
روابط نامشروع

1556
01:24:47,094 --> 01:24:48,527
با متوفی
فرد.

1557
01:24:48,596 --> 01:24:50,029
آیا این درست است یا نادرست؟

1558
01:24:50,097 --> 01:24:51,496
می ترسم این درست باشد.

1559
01:24:51,565 --> 01:24:53,499
تو دختر صادقی هستی، روکسی.

1560
01:24:53,567 --> 01:24:56,365
اولین بار کی ملاقات کردید
فرد؟

1561
01:24:56,437 --> 01:24:58,871
وقتی آموس و من را فروخت
مبلمان ما

1562
01:24:58,939 --> 01:25:00,804
رابطه شخصی شما
با او --

1563
01:25:00,875 --> 01:25:02,536
می توانید به هیئت منصفه بگویید
چه زمانی شروع شد؟

1564
01:25:02,610 --> 01:25:05,841
وقتی بهش اجازه دادم
تا یک شب مرا به خانه همراهی کند.

1565
01:25:05,913 --> 01:25:07,847
من فکر نمی کنم
من با او می رفتم

1566
01:25:07,915 --> 01:25:10,975
اگر من و آقای هارت نداشتیم
همان صبح دعوا کرد .

1567
01:25:11,052 --> 01:25:12,485
-دعوا کرده؟
-بله قربان.

1568
01:25:12,553 --> 01:25:14,851
خب، من فکر می کنم
تقصیر او بود

1569
01:25:14,922 --> 01:25:17,618
اوه، نه، قربان.
تقصیر من بود

1570
01:25:17,692 --> 01:25:20,627
فکر می کنم نمی توانستم متوقف شوم
آزارش دادن .

1571
01:25:20,695 --> 01:25:22,322
اذیت کردنش؟
در مورد چی؟

1572
01:25:22,396 --> 01:25:25,331
دوست نداشتم کار کنه
آن ساعت های طولانی در گاراژ

1573
01:25:25,399 --> 01:25:27,333
می خواستم او با من باشد. . .

1574
01:25:27,401 --> 01:25:30,165
جورابش را لعنت کند
و پیراهنش را اتو کن

1575
01:25:30,237 --> 01:25:33,331
من یک خانه واقعی می خواستم
و یک کودک .

1576
01:25:33,407 --> 01:25:35,671
بنابراین شما رانده شد
وارد این رابطه نامشروع

1577
01:25:35,743 --> 01:25:37,802
چون ناراضی بودی
در خانه

1578
01:25:37,878 --> 01:25:41,177
بله. من بیشتر از همه ناراضی بودم

1579
01:25:42,249 --> 01:25:43,511
راکسی هارت!

1580
01:25:43,584 --> 01:25:46,519
دولت شما را متهم کرده است
از قتل فرد!

1581
01:25:46,587 --> 01:25:48,521
شما مقصر هستید یا گناهکار نیستید؟

1582
01:25:48,589 --> 01:25:51,183
من مقصر نیستم
من مقصر نیستم

1583
01:25:51,258 --> 01:25:54,352
من او را کشتم.
کردم ولی جنایتکار نیستم .

1584
01:25:54,428 --> 01:25:55,861
من یک جنایتکار نیستم!

1585
01:26:02,970 --> 01:26:06,371
یادت هست
شب 14 ژانویه؟

1586
01:26:06,707 --> 01:26:08,868
ممکن است به هیئت منصفه بگویید،
به قول خودت

1587
01:26:08,943 --> 01:26:10,570
اتفاقات آن شب؟

1588
01:26:10,644 --> 01:26:15,479
خوب، وقتی فرد آمد،
خبر خوبم را به او گفتم.

1589
01:26:15,549 --> 01:26:17,312
و آن چه بود؟

1590
01:26:17,385 --> 01:26:20,286
که من و آموس
قرار بود بچه دار شوند

1591
01:26:20,354 --> 01:26:22,845
و اینکه همه چیز تمام شده بود
بین ما

1592
01:26:22,923 --> 01:26:24,550
بعدش چی شد؟

1593
01:26:24,625 --> 01:26:26,718
خب پس . .

1594
01:26:29,663 --> 01:26:31,392
سپس . . .

1595
01:26:31,465 --> 01:26:33,023
آیا او تو را تهدید کرد، روکسی؟

1596
01:26:33,100 --> 01:26:35,034
اعتراض جنابعالی
وکیل شاهد را رهبری می کند!

1597
01:26:35,102 --> 01:26:36,626
پایدار .

1598
01:26:39,073 --> 01:26:43,840
چی گفت
وقتی خبر را به او گفتی؟

1599
01:26:43,911 --> 01:26:47,677
قبل از اینکه ببینم تو را می کشم
تو بچه مرد دیگری داری!»

1600
01:26:47,748 --> 01:26:50,410
می توانید به مخاطب بگویید --
هیئت منصفه -- بعد چه اتفاقی افتاد؟

1601
01:26:50,484 --> 01:26:53,510
خوب، در اشتیاق او،
او ردای مرا درید . .

1602
01:26:53,587 --> 01:26:55,350
و مرا روی تخت انداخت .

1603
01:26:55,423 --> 01:26:58,756
و تپانچه آقای هارت
بین ما دراز کشیده بود

1604
01:26:58,826 --> 01:26:59,793
و سپس؟

1605
01:26:59,860 --> 01:27:01,953
هر دو دستمان را به اسلحه رساندیم،
ولی اولش گرفتم

1606
01:27:02,029 --> 01:27:05,465
سپس با آن به سمت من آمد
این نگاه خنده دار در چشمان او

1607
01:27:05,533 --> 01:27:07,296
او عصبانی و وحشی بود!

1608
01:27:07,368 --> 01:27:08,995
-وحشی!
-وحشی!

1609
01:27:09,069 --> 01:27:10,593
فکر کردی
او می خواست شما را بکشد؟

1610
01:27:10,671 --> 01:27:12,298
اوه، بله قربان
بله قربان

1611
01:27:12,373 --> 01:27:13,806
پس زندگی او بود یا شما؟

1612
01:27:13,874 --> 01:27:14,966
و نه فقط مال من

1613
01:27:15,042 --> 01:27:17,943
چشمامو بستم و شلیک کردم!

1614
01:27:18,012 --> 01:27:19,639
در دفاع از جان خود!

1615
01:27:19,713 --> 01:27:24,514
برای نجات شوهرم
کودک بی گناه و متولد نشده!

1616
01:27:26,053 --> 01:27:27,577
[همه نفس نفس زدن]

1617
01:27:27,655 --> 01:27:28,622
[فریاد نامشخص]

1618
01:27:28,689 --> 01:27:29,678
-راکسی!
-سفارش کن!

1619
01:27:31,225 --> 01:27:33,625
چه چشم گاو نر، ها؟

1620
01:27:33,694 --> 01:27:36,162
دستور در این دادگاه!

1621
01:27:36,230 --> 01:27:37,993
من این دادگاه را پاک می کنم
در صورت لزوم

1622
01:27:38,065 --> 01:27:40,329
هیاهو هست
اینجا در دادگاه .

1623
01:27:40,401 --> 01:27:41,993
سفارش دهید! ضابط!

1624
01:27:42,069 --> 01:27:44,094
رفتار خانم هارت
در سراسر این مصیبت

1625
01:27:44,171 --> 01:27:45,502
واقعا فوق العاده بوده است

1626
01:27:45,573 --> 01:27:46,665
بله، شرط می بندم که دارد.

1627
01:27:46,740 --> 01:27:48,367
چشمانش را باز کرد،
او خودش را طرفدار می کند

1628
01:27:48,442 --> 01:27:50,171
با وکیلش
دستمال.

1629
01:27:50,244 --> 01:27:53,008
-دستمال؟
-کودک بیچاره هیچ آرامشی نداشته است.

1630
01:27:53,080 --> 01:27:56,174
گیج به اطراف نگاه می کند،
به نظر می رسد چیزی می خواهد .

1631
01:27:56,250 --> 01:27:57,717
اوه، این یک لیوان آب است.

1632
01:27:57,785 --> 01:27:59,082
اوه، مامان، این سهم من بود!

1633
01:27:59,153 --> 01:28:01,451
به بیلی گفتم می خواهم
این کار را در دادگاه من انجام دهید!

1634
01:28:01,522 --> 01:28:04,389
اما حالا چشمانش
وحشیانه بال می زند و او --

1635
01:28:04,458 --> 01:28:06,790
خانم هارت دوباره بیهوش شده است.

1636
01:28:06,861 --> 01:28:07,953
اوه، جیز.

1637
01:28:08,028 --> 01:28:10,792
او غلت می زند، نوعی پارچه ابریشمی اش
دور زانوهایش لباس بپوشد،

1638
01:28:10,865 --> 01:28:14,130
نمایان شدن نمایی از رنگ آبی
بند بند با سگک بدلیجات.

1639
01:28:14,201 --> 01:28:15,964
اوه، مامان، او بند من را دزدید.

1640
01:28:16,036 --> 01:28:19,597
-او بند من را دزدید!
-رادیو منو نشکن!

1641
01:28:19,673 --> 01:28:21,641
اول، slob
تبلیغاتم را می دزدد

1642
01:28:21,709 --> 01:28:23,438
سپس او وکیل مرا می دزدد،
تاریخ محاکمه من

1643
01:28:23,511 --> 01:28:24,910
حالا جوراب لعنتی من!

1644
01:28:24,979 --> 01:28:26,139
چه انتظاری دارید؟

1645
01:28:26,213 --> 01:28:28,647
این روزها
کمی موفقیت می گیری . .

1646
01:28:28,716 --> 01:28:31,981
و رهایی خوبی است
به افرادی که شما را آنجا گذاشتند

1647
01:28:32,052 --> 01:28:33,986
هیچ عدالتی وجود ندارد
در جهان .

1648
01:28:34,054 --> 01:28:36,648
و هیچ چیزی وجود ندارد
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

1649
01:28:36,724 --> 01:28:38,316
از این موضوع ناراحت است.

1650
01:28:38,392 --> 01:28:41,384
فکر میکنی من تو رو اینجا بالا آوردم
بنابراین می توانید به رادیو من گوش دهید؟

1651
01:28:41,462 --> 01:28:44,260
مردم مقداری می نویسند
چیزهای بسیار جالب

1652
01:28:44,331 --> 01:28:46,526
وقتی فکر می کنند
هیچ کس نگاه نمی کند

1653
01:28:53,741 --> 01:28:55,936
اوه مامان

1654
01:28:57,411 --> 01:28:59,538
ایالت
شاهد ردیه را فرا می خواند.

1655
01:29:00,414 --> 01:29:02,439
[ زمزمه تماشاگران ]

1656
01:29:10,524 --> 01:29:12,116
دست چپ روی کتاب مقدس،
دست راستت را بلند کن .

1657
01:29:12,192 --> 01:29:14,683
قسم میخوره که راستشو بگی
پس خدا کمکت کنه؟

1658
01:29:14,762 --> 01:29:15,854
و سپس مقداری.

1659
01:29:15,930 --> 01:29:17,329
یک صندلی داشته باشید.

1660
01:29:18,132 --> 01:29:20,293
اسمت رو میگی
برای ثبت، لطفا؟

1661
01:29:20,367 --> 01:29:21,459
ولما کلی.

1662
01:29:21,535 --> 01:29:23,435
خانم کلی،
لطفا به دادگاه بگویید

1663
01:29:23,504 --> 01:29:25,199
اگر شیئی که در دست دارم
یکی است

1664
01:29:25,272 --> 01:29:27,672
اتفاقی اومدی
در سلول زندان متهم؟

1665
01:29:27,741 --> 01:29:28,935
بله همینطور است.

1666
01:29:29,009 --> 01:29:30,874
من این را به عنوان نمایشگاه "X" ارسال می کنم.

1667
01:29:30,945 --> 01:29:32,879
دفتر خاطرات روکسی هارت

1668
01:29:32,947 --> 01:29:34,414
من اعتراض دارم!

1669
01:29:34,481 --> 01:29:36,472
مشتری من هرگز نگه نداشته است
یک دفتر خاطرات

1670
01:29:36,550 --> 01:29:39,417
و حتی اگر او این کار را کرد
تجاوز به حریم خصوصی خواهد بود

1671
01:29:39,486 --> 01:29:40,817
در نقض
اصلاحیه چهارم

1672
01:29:40,888 --> 01:29:42,321
و جستجوی غیرقانونی
بدون حکم

1673
01:29:42,389 --> 01:29:44,823
آره
و او قفل را شکست.

1674
01:29:44,892 --> 01:29:46,325
[خنده، کوبیدن خرگوش]

1675
01:29:46,393 --> 01:29:48,122
سفارش دهید! سفارش دهید!

1676
01:29:48,195 --> 01:29:51,460
خوب، آن را حل و فصل می کند.
من اجازه می دهم.

1677
01:29:51,532 --> 01:29:54,797
چه چیز بزرگی است؟
این فقط یک دسته ابله است.

1678
01:29:54,868 --> 01:29:56,733
اگر می خواستی بخوانی
برای ما، لطفا

1679
01:29:57,471 --> 01:29:59,939
مدتی است که کار نکرده ام.

1680
01:30:00,507 --> 01:30:04,136
"چه خنده ای،
وصل کردن فرد

1681
01:30:04,211 --> 01:30:06,179
بابون بزرگ داشت می آمد .

1682
01:30:06,246 --> 01:30:09,841
من فقط متاسفم
فقط یک بار توانستم او را بکشم.»

1683
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
من هرگز آن را ننوشتم!

1684
01:30:11,352 --> 01:30:12,410
تو . .

1685
01:30:12,486 --> 01:30:14,010
هی، او آن را ساخته است!

1686
01:30:14,088 --> 01:30:16,318
-سفارش کن! سفارش دهید!
-او این را ساخته است!

1687
01:30:17,758 --> 01:30:20,659
لطفا آقای فلین،
کنترل مشتری خود را بدست آورید

1688
01:30:20,728 --> 01:30:22,491
متاسفم جناب عالی
دیگه تکرار نمیشه

1689
01:30:22,563 --> 01:30:25,623
بشین خفه شو
فقط داره بدترش میکنه

1690
01:30:25,699 --> 01:30:27,894
من دیگه سوالی ندارم

1691
01:30:27,968 --> 01:30:30,129
شاهد شما، آقای فلین.

1692
01:30:31,939 --> 01:30:34,965
خانم ها و آقایان،
یک رقص شیر

1693
01:30:41,382 --> 01:30:44,374
خانم کلی، آیا معامله کردید؟
با آقای هریسون؟

1694
01:30:45,786 --> 01:30:47,651
شاید برای انداختن
تمام اتهامات علیه شما

1695
01:30:47,721 --> 01:30:49,279
در ازای شهادت؟

1696
01:30:49,356 --> 01:30:51,119
خب حتما
من یک احمق کامل نیستم.

1697
01:30:51,191 --> 01:30:52,385
[خنده]

1698
01:30:53,694 --> 01:30:55,719
خوبه خوبه

1699
01:30:55,796 --> 01:30:58,526
از وقتی دادی
چنین عملکرد چشمگیری

1700
01:30:58,599 --> 01:31:01,625
برای آقای هریسون، شاید
تو همین افتخار را برای من می کنی

1701
01:31:01,702 --> 01:31:03,226
-خوشحال میشم
-ممنون

1702
01:31:05,839 --> 01:31:07,101
"فرد به من اطمینان داد

1703
01:31:07,174 --> 01:31:10,302
او برای من یک آزمون آزمایشی خواهد گرفت
پایین در اونیکس

1704
01:31:10,377 --> 01:31:12,345
سپس از عهد خود سرپیچی کرد،

1705
01:31:12,413 --> 01:31:14,847
و این انگیزه من بود
برای حمله به او.»

1706
01:31:14,915 --> 01:31:17,247
روش بسیار فانتزی برای گفتن
او یک دروغگوی چاق بزرگ است

1707
01:31:17,317 --> 01:31:19,308
که به یک معامله ولش کرد،
بنابراین به او شلیک کردم.»

1708
01:31:22,923 --> 01:31:25,016
آموس مرا متهم کرد
از داشتن رابطه . .

1709
01:31:25,092 --> 01:31:29,654
بنابراین من به او گفتم که اتهام
اشتباه بود.»

1710
01:31:29,730 --> 01:31:30,856
اعتراض جنابعالی!

1711
01:31:30,931 --> 01:31:32,694
آقای فلین در حال پیچش است
این شواهد

1712
01:31:32,766 --> 01:31:34,859
برای نتیجه گیری
که وحشی هستند و . . .

1713
01:31:34,935 --> 01:31:36,425
-اشتباه؟
-دقیقا!

1714
01:31:36,503 --> 01:31:37,868
[خنده، کوبیدن خرگوش]

1715
01:31:37,938 --> 01:31:40,372
سفارش دهید! سفارش دهید!

1716
01:31:42,476 --> 01:31:44,910
خانم کلی، آیا می دانید؟
معنی کلمه شهادت دروغ

1717
01:31:44,978 --> 01:31:47,037
-بله دارم.
-میدونی جرمه؟

1718
01:31:47,114 --> 01:31:48,911
بله.

1719
01:31:48,982 --> 01:31:51,883
اگر معلوم شد که می دانستی
که این دفتر خاطرات جعلی بود . .

1720
01:31:51,952 --> 01:31:55,046
بدم میاد که فکر کنم تو پوسیده میشی
در زندان برای 10 سال آینده.

1721
01:31:55,122 --> 01:31:56,783
از آنجایی که آزادی خود را به دست آوردی .

1722
01:31:56,857 --> 01:31:59,291
ببین تمام چیزی که میدونم
چیزی است که به من گفته شد

1723
01:32:02,930 --> 01:32:04,625
اوه، خب، باشه

1724
01:32:04,698 --> 01:32:08,759
پس پیدا نکردی
این دفترچه خاطرات در سلول روکسی؟

1725
01:32:09,536 --> 01:32:11,163
خیر

1726
01:32:11,238 --> 01:32:13,934
مامان -- خانم مورتون
به من داد

1727
01:32:14,007 --> 01:32:15,702
گفت یکی برایش فرستاده

1728
01:32:15,776 --> 01:32:19,371
کسی؟ هر ایده ای این کیه
خیر مرموز ممکن است؟

1729
01:32:19,446 --> 01:32:20,879
نه. او نمی دانست.

1730
01:32:20,948 --> 01:32:22,882
باشه ببینیم
اگر بتوانیم این را حل کنیم

1731
01:32:22,950 --> 01:32:27,944
کسی که می نویسد
در مورد انکار تعهدات

1732
01:32:28,021 --> 01:32:31,047
و اتهامات اشتباه

1733
01:32:31,125 --> 01:32:33,525
مرا دیوانه صدا کن اینطور نیست
شبیه یک وکیل است؟

1734
01:32:33,594 --> 01:32:38,759
وکیلی که نمونه داشت
از دست خط مشتری من

1735
01:32:38,832 --> 01:32:40,561
آقای هریسون،
از راکسی نپرسیدی

1736
01:32:40,634 --> 01:32:42,397
برای نوشتن یک اعتراف؟

1737
01:32:42,469 --> 01:32:45,336
بله. شما پیشنهاد نمی کنید
من شواهد را دستکاری کردم؟

1738
01:32:45,405 --> 01:32:47,965
نه.
مسخره نباش

1739
01:32:48,041 --> 01:32:51,636
نه. این کاملاً است
و کاملا پوچ

1740
01:32:51,712 --> 01:32:53,009
حالا که به آن اشاره کردید. . .

1741
01:32:53,080 --> 01:32:54,308
جناب شما
این ظالمانه است!

1742
01:32:54,381 --> 01:32:56,042
من می دانم. موافقم

1743
01:32:56,116 --> 01:32:57,879
حتی برای پیشنهاد
که دادستان

1744
01:32:57,951 --> 01:33:00,818
معامله دزدان را انجام خواهد داد
با ولما کلی. . .

1745
01:33:00,888 --> 01:33:03,584
سپس شواهد را جعل کنید
که او را آزاد کرد!

1746
01:33:03,657 --> 01:33:05,750
فقط برای اینکه بتوانید برنده شوید
مورد دیگر

1747
01:33:05,826 --> 01:33:08,158
و یک قدم نزدیک تر شوید
به عمارت فرماندار!

1748
01:33:08,228 --> 01:33:11,789
چرا، آن را به سادگی فراتر از
همه در خیال !

1749
01:33:11,865 --> 01:33:13,093
من شما را تحقیر خواهم کرد!

1750
01:33:13,167 --> 01:33:15,601
نه، حتی قابل تصور نیست!

1751
01:33:15,669 --> 01:33:18,001
اما اگر بود،
آیا وقت آن نیست که بگوییم:

1752
01:33:18,071 --> 01:33:20,869
"پاک شو، آقای هریسون"؟

1753
01:33:20,941 --> 01:33:23,842
حتی در شیکاگو، این نوع
فساد نمی تواند تحمل کند!

1754
01:33:23,911 --> 01:33:25,378
نمی ایستد!

1755
01:33:25,445 --> 01:33:26,935
بس است آقای فلین!

1756
01:33:27,014 --> 01:33:28,641
موافقم، جناب!

1757
01:33:28,715 --> 01:33:30,376
بس است!

1758
01:33:31,685 --> 01:33:33,516
دفاع استراحت می کند.

1759
01:33:33,587 --> 01:33:35,248
[ شلیک لبه، سقوط سنج ]

1760
01:33:38,258 --> 01:33:40,886
خانم ها و آقایان،
این مری سان شاین است. . .

1761
01:33:40,961 --> 01:33:44,192
گزارش زنده از
دادگاه شهرستان کوک

1762
01:33:44,264 --> 01:33:48,030
شهر شیکاگو آمده است
به سکون کامل . . .

1763
01:33:48,101 --> 01:33:52,037
به عنوان محاکمه قرن
بالاخره به پایان می رسد

1764
01:33:52,105 --> 01:33:54,869
خانم هارت ساکت نشسته است
روی میز دفاع

1765
01:33:54,942 --> 01:33:56,239
دست های جمع شده .

1766
01:33:56,310 --> 01:33:59,541
تعجب می کنم چه سرنوشتی
برای او در نظر گرفته است

1767
01:33:59,613 --> 01:34:01,979
و حالا سکوت
می افتد بالای دادگاه . . .

1768
01:34:02,049 --> 01:34:05,541
به عنوان 12 مرد پرونده هیئت منصفه
به آرامی به صندلی های خود باز می گردند.

1769
01:34:05,619 --> 01:34:07,484
[ کوبیدن گاول ]

1770
01:34:07,554 --> 01:34:10,921
آقایان هیئت منصفه،
آیا به حکمی رسیده اید؟

1771
01:34:12,059 --> 01:34:13,458
داریم، جناب.

1772
01:34:14,561 --> 01:34:16,256
هیئت منصفه رسیده است
یک حکم

1773
01:34:17,564 --> 01:34:19,555
آیا متهم لطفا بلند می شود؟

1774
01:34:22,569 --> 01:34:25,060
حکم شما چیست؟

1775
01:34:25,138 --> 01:34:27,902
ما، هیئت منصفه،
متهم را پیدا کنید . .

1776
01:34:41,421 --> 01:34:44,083
روکسی هارت بی گناه است!
او بی گناه است!

1777
01:34:44,157 --> 01:34:45,215
کاغذت را بگیر!

1778
01:34:45,292 --> 01:34:47,817
Roxie Hart رایگان است!
او آزاد است!

1779
01:34:47,895 --> 01:34:49,726
[تیراندازی، فریاد]

1780
01:35:05,479 --> 01:35:06,309
بیا! حرکت کن!

1781
01:35:06,380 --> 01:35:09,474
اول به شوهر شلیک می کند،
سپس وکیل را وصل می کند.

1782
01:35:14,354 --> 01:35:17,152
نمی خوای
برای گرفتن عکس من؟

1783
01:35:18,058 --> 01:35:21,152
من روکسی هارت معروف هستم.

1784
01:35:21,228 --> 01:35:22,661
هی چی شد؟

1785
01:35:22,729 --> 01:35:25,391
بیلی، چه اتفاقی افتاد؟

1786
01:35:25,632 --> 01:35:27,065
این شیکاگو است، بچه.

1787
01:35:27,134 --> 01:35:28,726
شما نمی توانید خون تازه را شکست دهید
روی دیوارها

1788
01:35:28,802 --> 01:35:31,498
اما تبلیغات من، بیلی.
نام من در روزنامه ها

1789
01:35:31,571 --> 01:35:32,663
من روی آن حساب می کردم.

1790
01:35:32,739 --> 01:35:34,468
قدردانی شما
طاقت فرسا است بچه .

1791
01:35:34,541 --> 01:35:35,599
من فقط زندگی شما را نجات دادم

1792
01:35:35,676 --> 01:35:37,371
بله، و شما 5000 دلار گرفتید.

1793
01:35:37,444 --> 01:35:39,571
و چه چیزی دریافت می کنم؟
من چیزی نمی گیرم؟

1794
01:35:39,646 --> 01:35:41,671
10000 دلار است
یک بار از ولما جمع آوری کردم.

1795
01:35:41,748 --> 01:35:43,682
من چیزی نمی گیرم؟

1796
01:35:43,750 --> 01:35:46,082
اوه، فراموش نکن
دفتر خاطرات مبارک شما

1797
01:35:46,153 --> 01:35:50,647
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
چند عبارت اشتباه اضافه کردم.

1798
01:35:53,660 --> 01:35:55,423
ببخشید نتونستم بهت بگم

1799
01:35:55,495 --> 01:35:57,360
نتونستم شانس بگیرم

1800
01:35:58,465 --> 01:36:00,296
من هرگز پرونده ای را از دست ندادم.

1801
01:36:03,203 --> 01:36:06,969
تو یک زن آزاد هستی،
راکسی هارت.

1802
01:36:07,574 --> 01:36:10,543
و خدا ایلینوی را حفظ کند.

1803
01:36:23,223 --> 01:36:24,850
چی میخوای؟

1804
01:36:25,959 --> 01:36:28,086
من می خواهم شما به خانه بیایید.

1805
01:36:28,862 --> 01:36:32,525
گفتی هنوز میخواهی
و بچه

1806
01:36:32,599 --> 01:36:34,863
عزیزم؟ چه بچه ای؟

1807
01:36:36,403 --> 01:36:39,964
اوه عیسی

1808
01:36:40,040 --> 01:36:42,338
منو واسه چی میبری؟

1809
01:36:42,409 --> 01:36:45,378
هیچ بچه ای وجود ندارد

1810
01:36:46,546 --> 01:36:47,979
بچه ای نیست؟

1811
01:36:52,919 --> 01:36:56,218
آنها حتی نمی خواستند
عکس من

1812
01:36:56,289 --> 01:37:00,589
من نمی توانم آن را درک کنم.

1813
01:37:05,932 --> 01:37:09,231
چرا حتی نخواستند
عکس من؟

1814
01:37:17,944 --> 01:37:20,469
*خوب است*

1815
01:37:20,547 --> 01:37:23,141
* بزرگ نیست؟ *

1816
01:37:23,216 --> 01:37:25,810
* عالی نیست؟ *

1817
01:37:25,886 --> 01:37:28,480
* تورم نیست؟ *

1818
01:37:28,555 --> 01:37:30,989
* سرگرم کننده نیست؟ *

1819
01:37:31,058 --> 01:37:33,754
* اینطور نیست؟ *

1820
01:37:33,827 --> 01:37:36,159
*امروزه*

1821
01:37:36,229 --> 01:37:37,992
خانم ها و آقایان . . .

1822
01:37:38,065 --> 01:37:41,398
خانم روکسی هارت می گوید
"شب بخیر."

1823
01:37:45,072 --> 01:37:48,599
* همه جا مرد هستند *

1824
01:37:48,675 --> 01:37:51,075
* جاز در همه جا *

1825
01:37:51,144 --> 01:37:53,510
*همه جا مشروب بخور *

1826
01:37:53,580 --> 01:37:56,048
*زندگی همه جا*

1827
01:37:56,116 --> 01:37:59,347
*شادی همه جا *

1828
01:37:59,419 --> 01:38:04,322
*امروزه*

1829
01:38:04,891 --> 01:38:10,124
* می توانید لایک کنید
زندگی ای که تو داری"*

1830
01:38:10,197 --> 01:38:14,463
* شما می توانید زندگی کنید
زندگی که دوست داری *

1831
01:38:14,534 --> 01:38:20,302
*حتی میتونی با هری ازدواج کنی*

1832
01:38:20,373 --> 01:38:24,469
* اما با آیک درگیر شوید *

1833
01:38:24,544 --> 01:38:27,138
* و این خوب است *

1834
01:38:27,214 --> 01:38:29,648
* بزرگ نیست؟ *

1835
01:38:29,716 --> 01:38:31,809
* عالی نیست؟ *

1836
01:38:31,885 --> 01:38:34,149
* تورم نیست؟ *

1837
01:38:34,221 --> 01:38:36,485
* سرگرم کننده نیست؟ *

1838
01:38:36,556 --> 01:38:38,148
* اینطور نیست؟ *

1839
01:38:38,225 --> 01:38:41,194
*ولی هیچی*

1840
01:38:42,229 --> 01:38:45,130
* می ماند *

1841
01:38:51,571 --> 01:38:56,008
* می توانید لایک کنید
زندگی ای که داری *

1842
01:38:56,076 --> 01:38:59,671
* شما می توانید زندگی کنید
زندگی که دوست داری *

1843
01:38:59,746 --> 01:39:01,941
مگه اون یه پسر رو نکشته
چند وقت پیش؟

1844
01:39:02,015 --> 01:39:04,449
آه، چه کسی می تواند آنها را نگه دارد
مستقیم دیگر؟

1845
01:39:04,518 --> 01:39:07,954
* اما با آیک درگیر شوید *

1846
01:39:08,021 --> 01:39:09,818
* و این خوب است *

1847
01:39:09,890 --> 01:39:12,324
* بزرگ نیست؟ *

1848
01:39:12,392 --> 01:39:13,689
* عالی نیست؟ *

1849
01:39:14,828 --> 01:39:16,455
این عالی است!

1850
01:39:16,530 --> 01:39:17,792
ما در تماس خواهیم بود.

1851
01:39:17,864 --> 01:39:20,298
من هنوز کاملاً تمام نشده ام.

1852
01:39:20,367 --> 01:39:21,959
صبر کن صبر کن
یکی دیگه

1853
01:39:22,035 --> 01:39:23,229
من توانستم . .

1854
01:39:23,303 --> 01:39:25,464
فقط یک ثانیه
من نیستم --

1855
01:39:25,539 --> 01:39:27,973
خدا لعنتش کنه!

1856
01:39:29,376 --> 01:39:31,537
متشکرم

1857
01:39:31,611 --> 01:39:33,203
اینم موسیقی، عزیز.

1858
01:39:40,120 --> 01:39:41,883
با تشکر

1859
01:39:50,230 --> 01:39:51,822
خدا لعنتش کنه

1860
01:39:51,898 --> 01:39:54,093
می دانی،
تو واقعا خیلی خوب هستی

1861
01:39:56,303 --> 01:39:58,396
بله، آن و یک سکه.

1862
01:39:59,739 --> 01:40:01,934
اینجا چیکار میکنی؟

1863
01:40:02,008 --> 01:40:04,909
شنیدم بودی
دور زدن

1864
01:40:04,978 --> 01:40:07,538
اگر به شما بستگی داشت،
تا الان داشتم تاب می خوردم

1865
01:40:07,614 --> 01:40:09,377
من همیشه می دانستم
بیلی شما را پیاده می کند.

1866
01:40:09,449 --> 01:40:11,349
شما باید یاد بگیرید که چگونه
تا چیزها را پشت سر بگذارم .

1867
01:40:11,418 --> 01:40:12,510
اوه ممنون

1868
01:40:12,586 --> 01:40:14,178
من آن را قرار می دهم
در بالای لیست من

1869
01:40:14,254 --> 01:40:16,916
درست بعد از یافتن کار
و یک آپارتمان با جان .

1870
01:40:16,990 --> 01:40:18,514
خفه شو و به من گوش کن!

1871
01:40:18,592 --> 01:40:20,355
تو واقعا یه چیزی هستی

1872
01:40:20,427 --> 01:40:23,692
اومدن اینجا
مثل چند ملکه لعنتی

1873
01:40:23,763 --> 01:40:27,290
همه پر از نصیحت
برای یک بدبختی مثل من

1874
01:40:27,367 --> 01:40:30,200
بذار یه چیزی بهت بگم
خانم ولما کلی.

1875
01:40:30,270 --> 01:40:32,033
الان یه زندگی جدید پیدا کردم

1876
01:40:32,105 --> 01:40:35,302
یکی از بهترین چیزها در مورد آن
آیا شامل شما نمی شود

1877
01:40:35,375 --> 01:40:37,104
فکر کردم می توانیم کمک کنیم
یکدیگر

1878
01:40:37,177 --> 01:40:38,542
اشتباه فکر کردی، نه؟

1879
01:40:38,612 --> 01:40:40,739
به من گوش کن

1880
01:40:40,814 --> 01:40:43,214
من با این مرد در مرکز شهر صحبت کردم.

1881
01:40:43,283 --> 01:40:45,877
او گفت یک قاتل جاز
این روزها چیزی نیست . .

1882
01:40:45,952 --> 01:40:47,579
اما دو . .

1883
01:40:56,196 --> 01:40:58,562
می توانستیم بسازیم
یک دو صد در هفته

1884
01:40:58,632 --> 01:41:00,463
در مورد آن فکر کن، روکسی.

1885
01:41:00,533 --> 01:41:03,661
صورتمان در روزنامه ها برگشته است.
نام ما روی خیمه شب بازی

1886
01:41:03,737 --> 01:41:06,604
ولما کلی و روکسی هارت.

1887
01:41:06,673 --> 01:41:08,607
آیا نباید حروف الفبا باشد؟

1888
01:41:08,675 --> 01:41:10,438
که می تواند کار کند.

1889
01:41:10,510 --> 01:41:12,171
چند صد؟

1890
01:41:12,245 --> 01:41:13,974
شاید بتوانیم از تو درخواست کنیم.

1891
01:41:14,047 --> 01:41:15,309
ما ارزشش را داریم

1892
01:41:17,584 --> 01:41:19,313
فراموشش کن

1893
01:41:19,386 --> 01:41:21,513
این هرگز کار نمی کند.

1894
01:41:21,588 --> 01:41:22,577
چرا نه؟

1895
01:41:22,656 --> 01:41:23,953
چون ازت متنفرم

1896
01:41:24,457 --> 01:41:26,186
فقط یک تجارت وجود دارد
در جهان

1897
01:41:26,359 --> 01:41:28,759
جایی که مشکلی نیست
اصلا

1898
01:41:37,103 --> 01:41:38,866
خانم ها و آقایان . . .

1899
01:41:38,938 --> 01:41:42,135
تئاتر شیکاگو
مفتخر است برای اولین بار اعلام کند.

1900
01:41:42,409 --> 01:41:46,869
اولین بار در هر جایی وجود دارد
عملی از این نوع بوده است.

1901
01:41:46,946 --> 01:41:49,710
نه فقط یک خانم کوچولو
اما دو تا

1902
01:41:49,783 --> 01:41:52,047
شما در مورد آنها خوانده اید
در اوراق

1903
01:41:52,118 --> 01:41:53,779
و حالا اینجا هستند.

1904
01:41:53,853 --> 01:41:58,119
قاتلان خود شیکاگو.
آن گناهکاران سوزاننده

1905
01:41:58,191 --> 01:42:00,955
روکسی هارت و ولما کلی!

1906
01:42:01,027 --> 01:42:02,756
[تشویق و تشویق]

1907
01:42:02,829 --> 01:42:08,165
* می توانید لایک کنید
زندگی ای که تو داری"*

1908
01:42:08,234 --> 01:42:12,364
* شما می توانید زندگی کنید
زندگی که دوست داری *

1909
01:42:12,439 --> 01:42:18,002
*حتی میتونی با هری ازدواج کنی*

1910
01:42:18,078 --> 01:42:22,014
* اما با آیک درگیر شوید *

1911
01:42:22,082 --> 01:42:24,175
* و این خوب است *

1912
01:42:24,250 --> 01:42:26,844
* بزرگ نیست؟ *

1913
01:42:26,920 --> 01:42:29,184
* عالی نیست؟ *

1914
01:42:29,255 --> 01:42:31,280
* تورم نیست؟ *

1915
01:42:31,358 --> 01:42:33,622
* سرگرم کننده نیست؟ *

1916
01:42:33,693 --> 01:42:34,853
* اینطور نیست؟ *

1917
01:42:34,928 --> 01:42:40,025
*اما چیزی نمی ماند*

1918
01:42:40,100 --> 01:42:44,002
* در 50 سال یا بیشتر *

1919
01:42:44,070 --> 01:42:48,370
* تغییر می کند، می دانید *

1920
01:42:48,441 --> 01:42:53,378
* اما، اوه، بهشت است *

1921
01:42:54,047 --> 01:42:58,541
*امروزه*

1922
01:42:58,618 --> 01:43:01,280
خوب، شما عزیزان جاز،
بیایید سرعت را بالا ببریم

1923
01:43:01,354 --> 01:43:03,982
بیایید مهمانی ها را طولانی تر کنیم،
دامن ها کوتاه تر

1924
01:43:04,057 --> 01:43:06,389
همه بریم جهنم
در یک ماشین سریع و آن را گرم نگه دارید!

1925
01:43:06,459 --> 01:43:08,984
[تشویق و تشویق]

1926
01:43:29,549 --> 01:43:31,608
[تشویق]

1927
01:43:58,344 --> 01:43:59,777
[به سلامتی]

1928
01:44:01,748 --> 01:44:02,942
[خنده]

1929
01:44:45,391 --> 01:44:47,723
[به سلامتی، سوت زدن]

1930
01:45:03,977 --> 01:45:07,708
من و روکسی، ما فقط دوست داریم
تشکر کنم !

1931
01:45:08,648 --> 01:45:10,309
متشکرم

1932
01:45:10,383 --> 01:45:15,844
باور کنید نتوانستیم
بدون تو این کار را کرده اند!

1933
01:45:16,389 --> 01:45:18,687
* و همه *

1934
01:45:18,758 --> 01:45:21,386
*این*

1935
01:45:23,296 --> 01:45:27,562
* جاز *

1936
01:45:33,039 --> 01:45:34,700
*آن جاز*

1937
01:45:35,100 --> 01:45:37,811
<b>زیرنویس توسط: wira020
subscene.com</b>

1938
01:45:38,244 --> 01:45:39,370
5، 6، 7، 8. . .

1939
01:47:06,866 --> 01:47:11,303
* در حالی که کامیون پایین می آید
جاده زندگی *

1940
01:47:11,371 --> 01:47:15,137
* هر چند همه امید
انگار رفته *

1941
01:47:15,208 --> 01:47:18,041
*من فقط ادامه میدم*

1942
01:47:26,386 --> 01:47:30,482
* وقتی نمی توانم پیدا کنم
تک ستاره *

1943
01:47:30,556 --> 01:47:34,185
*آویختن آرزوی من *

1944
01:47:34,260 --> 01:47:37,229
*من فقط ادامه میدم*

1945
01:47:37,296 --> 01:47:42,063
*من ادامه میدم*

1946
01:47:44,871 --> 01:47:47,669
*من خیلی سریع می دوم*

1947
01:47:47,740 --> 01:47:49,674
* انفجار تفنگ ساچمه ای *

1948
01:47:49,742 --> 01:47:52,734
* حتی یک ذره هم نمی تواند به من صدمه بزند *

1949
01:47:52,812 --> 01:47:55,508
* من روی انگشتانم هستم *

1950
01:47:55,581 --> 01:47:57,515
* چون بهشت می داند *

1951
01:47:57,583 --> 01:48:01,679
* یک هدف متحرک
ضربه زدن سخت *

1952
01:48:08,361 --> 01:48:12,957
* پس همانطور که باله یخ بازی می کنیم *

1953
01:48:13,032 --> 01:48:16,627
*ما قو در حال مرگ نیستیم*

1954
01:48:16,703 --> 01:48:19,968
* ما فقط پیش می رویم *

1955
01:48:20,039 --> 01:48:25,204
* ما ادامه می دهیم *

1956
01:48:27,213 --> 01:48:30,148
* درست زمانی که به نظر می رسد *

1957
01:48:30,216 --> 01:48:31,979
* ما از رویاها خارج شدیم *

1958
01:48:32,051 --> 01:48:35,145
* و چیزها
ما را پایین انداخته اند *

1959
01:48:35,221 --> 01:48:37,815
*ناامید نیستیم*

1960
01:48:37,890 --> 01:48:39,653
*ما آنجا نمیرویم*

1961
01:48:39,726 --> 01:48:44,220
* ما کلاه خود را آویزان می کنیم
خارج از شهر *

1962
01:48:52,105 --> 01:48:54,835
*پس شکی نیست*

1963
01:48:54,907 --> 01:48:57,000
* ما به خوبی بریده ایم *

1964
01:48:57,076 --> 01:49:00,671
* برای دویدن ماراتن زندگی *

1965
01:49:00,747 --> 01:49:04,274
* ما فقط پیش می رویم *

1966
01:49:04,350 --> 01:49:08,446
* ما فقط پیش می رویم *

1967
01:49:08,521 --> 01:49:10,455
* بنابراین ناوگان پیاده *

1968
01:49:10,523 --> 01:49:12,286
*ما نمی توانیم سر جای خود بمانیم*

1969
01:49:12,358 --> 01:49:15,794
* ما فقط پیش می رویم *

1970
01:49:15,862 --> 01:49:24,031
* بله، ادامه می دهیم *

1971
01:49:39,385 --> 01:49:43,219
*بیا عزیزم
چرا شهر را رنگ نمی کنیم *

1972
01:49:45,224 --> 01:49:46,657
* و آن همه جاز؟ *

1973
01:49:46,726 --> 01:49:51,390
* من زانوهایم را خار خواهم کرد
و جوراب هایم را پایین بیاندازم *

1974
01:49:53,232 --> 01:49:55,325
* و آن همه جاز *

1975
01:49:55,401 --> 01:49:58,837
* ماشین را روشن کنید،
من یک نقطه ی سیاه می شناسم *

1976
01:49:58,905 --> 01:50:02,671
* جایی که جین سرد است،
اما پیانو داغ است *

1977
01:50:02,742 --> 01:50:07,008
* فقط یک سالن پر سر و صدا است
جایی که یک دعوای شبانه وجود دارد *

1978
01:50:07,079 --> 01:50:09,343
* و همه *

1979
01:50:09,415 --> 01:50:11,679
*این*

1980
01:50:11,751 --> 01:50:15,084
* جاز *

1981
01:50:21,928 --> 01:50:25,091
* یک فلاسک پیدا کنید،
ما سریع و آزاد بازی می کنیم *

1982
01:50:26,766 --> 01:50:28,700
* و آن همه جاز *

1983
01:50:28,768 --> 01:50:32,260
* همین بالا
جایی است که من آب میوه را ذخیره می کنم *

1984
01:50:33,773 --> 01:50:35,707
* و آن همه جاز *

1985
01:50:35,775 --> 01:50:38,710
*بیا عزیزم
ما آسمان را می کشیم *

1986
01:50:38,778 --> 01:50:42,043
* من لاکی لیندی را دوست دارم
هرگز آنقدر بلند پرواز نکردم *

1987
01:50:42,114 --> 01:50:45,709
* چون در استراتوسفر،
چطور توانست گوشش را قرض دهد *

1988
01:50:45,785 --> 01:50:47,878
* به همه *

1989
01:50:47,954 --> 01:50:49,717
*این*

1990
01:50:49,789 --> 01:50:53,350
* جاز؟ *

1991
01:50:53,426 --> 01:50:57,886
* اوه، خواهی دید
شیمی شیک شیبا شما *

1992
01:50:57,964 --> 01:51:00,228
* و آن همه جاز *

1993
01:51:00,299 --> 01:51:04,668
* اوه، او می خواهد شیمی کند
تا زمانی که جوراب هایش بشکند *

1994
01:51:04,737 --> 01:51:06,830
* و آن همه جاز *

1995
01:51:06,906 --> 01:51:10,342
*بهش نشون بده
کمربندش را کجا پارک کند *

1996
01:51:10,409 --> 01:51:13,344
* آه، خون مادرش
دلمه خواهد شد *

1997
01:51:13,412 --> 01:51:16,347
* اگر او می شنید
عجیب و غریب بچه اش *

1998
01:51:16,415 --> 01:51:18,508
* برای همه *

1999
01:51:18,584 --> 01:51:20,176
*این*

2000
01:51:20,253 --> 01:51:23,745
* جاز *

2001
01:51:26,759 --> 01:51:29,853
*بیا عزیزم
چرا شهر را رنگ نمی کنیم *

2002
01:51:29,929 --> 01:51:32,830
* و آن همه جاز؟ *

2003
01:51:32,899 --> 01:51:36,528
* من زانوهایم را خار خواهم کرد
و جوراب هایم را پایین بیاندازم *

2004
01:51:36,602 --> 01:51:40,003
* و آن همه جاز *

2005
01:51:40,072 --> 01:51:43,041
* ماشین را روشن کنید،
من یک نقطه ی سیاه می شناسم *

2006
01:51:43,109 --> 01:51:46,203
* جایی که جین سرد است،
اما پیانو داغ است *

2007
01:51:46,279 --> 01:51:49,715
* فقط یک سالن پر سر و صدا است
جایی که یک دعوای شبانه وجود دارد *

2008
01:51:49,782 --> 01:51:51,716
* و همه *

2009
01:51:51,784 --> 01:51:53,718
*این*

2010
01:51:53,786 --> 01:51:58,951
* جاز *

2011
01:52:00,293 --> 01:52:02,818
*نه من زن کسی نیستم*

2012
01:52:02,895 --> 01:52:06,331
* اما، آه، من زندگی ام را دوست دارم *

2013
01:52:06,399 --> 01:52:09,994
* و همه *

2014
01:52:10,069 --> 01:52:14,768
*این*

2015
01:52:14,840 --> 01:52:18,332
* جاز *

2016
01:52:18,411 --> 01:52:20,402
*آن جاز*